還元主義
「還元主義」の英語
「還元主義」は英語で reductionism と言います。複雑な全体を部分に分けて説明する一般的な語です。哲学などでは reductivism が使われることもありますが、まずは reductionism を覚えれば十分です。
「還元主義」の英語の使い分け
科学や哲学で、複雑な全体を部分から説明する基本語です。
哲学で使われ、複雑な現象を単純な要素に還元する立場です。
例文
コアイメージ
複雑なものを小さな部分に分け、その部分だけで全体を説明しようとする考え方。
関連語
使い方
-
scientific reductionism
科学的還元主義
-
methodological reductionism
方法論的還元主義
類義語との違い
reductionism:
複雑なものを単純な要素に還元する考え方（還元主義）
analysis:
要素ごとに調べる点は似るが、分析は中立的な作業
holism:
全体を重視し、部分だけで説明しない立場
英英
A way of thinking that simplifies complex ideas or systems into basic parts, often criticized for being too simplistic.
語源
reductionismは、ラテン語 reducere（戻す）に由来する reduction に英語の接尾辞 -ism がついた語で、複雑な現象をより下位の要素に還元して説明する立場＝還元主義を表す
コラム
- 車の性能をエンジンだけで説明するような比喩で考えると、reductionismは全体より部分に注目して説明する立場を指す
例文
Many philosophers criticize reductivism for overlooking social and historical context.
多くの哲学者は還元主義が社会的・歴史的文脈を見落とすとして批判する。
コアイメージ
複雑な現象をより単純な要素や過程に置き換えて説明する考え方
英英
The view that complex phenomena can be explained entirely by reducing them to simpler constituent parts or processes.
語源
reductivismは、形容詞reductive（還元的）に名詞化接尾辞-ismが付いた語で、reductiveはラテン語reducere（re＝戻す＋ducere＝導く）に由来し『元に戻す』の意から発展した
コラム
- 哲学や科学の文脈で用いられ、特に心の哲学では心的現象を物理的要素に還元する立場を指し、社会的・歴史的文脈を見落とすとの批判がある
「還元主義」のレベル別の例文
- 中学
His reductionism ignores human feelings.
- 高校・英検2級
Some scholars argue that reductionism cannot explain culture and human relationships fully.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that reductionism may oversimplify decisions about environmental policy.
- 日常会話
I think reductionism misses what makes art meaningful.
「還元主義」を英語にするときのよくある間違い
× Reductionism means making a complex problem physically smaller.
○ Reductionism means explaining a complex whole through its parts.
還元主義は物理的に小さくすることではなく、部分から全体を説明する考え方です。
× I always use reductivism for any simple explanation.
○ I use reductionism when discussing a theory about complex systems.
一般的な語は reductionism で、reductivism は哲学など限られた文脈で使われます。