過度に感傷的な
「過度に感傷的な」の英語
「過度に感傷的な」は英語で overly sentimental と言います。作品や発言を批判的に評するなら maudlin や mawkish が使え、schmaltzy は口語的で「ベタな」感じです。
「過度に感傷的な」の英語の使い分け
overly sentimental
日常的で、作品や発言が感傷的すぎると説明する一般的な表現です。
自己憐憫や不誠実さを感じる、否定的で批評的な表現です。
映画や文章などの感情表現がくどく、不自然に感じられる場合に使います。
音楽や映画などがベタで安っぽく感傷的だという口語的な表現です。
The soundtrack was schmaltzy but surprisingly effective.
例文
Many critics found the novel maudlin for its repetitive, saccharine scenes.
批評家たちはその小説を過度に感傷的な作品だと呼び、甘ったるい場面を批判した。
コアイメージ
過度に感傷的な言動が自己憐憫や不誠実さと受け取られることを指す
英英
Sentimental to an excessive and insincere degree, often suggesting bathos or mawkishness rather than genuine emotion.
語源
maudlinは、Magdaleneの名が語形変化して涙を連想させる形容詞となり、過度の感傷を表す語になった
コラム
- 口語や批評でmaudlinは軽蔑的に使われ、個人の涙や演出が真実味を欠くと評される場面で用いられる
例文
コアイメージ
過度に演出されたくどい感情表現をさし、過度に感傷的な印象を与える
英英
Excessively sentimental in an exaggerated or cloying way, often implying poor taste or insincerity.
語源
mawkishは、mawk（古語でむかつきを表した語）と接尾辞 -ish の結合で生まれ、むかつくほど甘ったるい意味から過度に感傷的な意味へ変化した
コラム
- mawkishは英語で否定的に使われ、映画や小説の結末や音楽が安っぽく感傷的なときに批評的に用いられる
例文
コアイメージ
過度に感傷的で、情感を誇張して陳腐に響く表現
英英
Excessively sentimental in a way that seems clichéd or mawkish, producing an insincere emotional effect.
語源
schmaltzyは、イディッシュ語のschmaltz（鶏脂）に由来し、脂を塗るように感情を重ねる比喩から「過度に感傷的な」の意で定着した。
コラム
- 映画や音楽などの作品評で用いられ、称賛ではなく過剰な情緒表現を批判的に指す語である
「過度に感傷的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The advertisement was widely criticized for being maudlin and emotionally manipulative.
- TOEIC・ビジネス
The client's thank-you email sounded mawkish, so we softened the closing.
- 日常会話
「過度に感傷的な」を英語にするときのよくある間違い
× The speech was too sentiment.
○ The speech was too sentimental.
sentimentは名詞で、ここでは形容詞sentimentalを使います。
× The movie was very feeling.
○ The movie was overly sentimental.
「感傷的な」という意味では、feelingではなくsentimentalが自然です。