過度に感傷的に

「過度に感傷的に」の英語

「過度に感傷的に」は英語で mawkishly と言います。表現が甘すぎて、嘘っぽく不快に感じられる様子を批判的に述べる語で、文学作品や文章の講評などで使います。日常会話ではあまり使いません。

「過度に感傷的に」の英語の使い分け

「過度に感傷的に」の例文

He smiled mawkishly at the old photograph.

彼は古い写真を見て過度に感傷的に微笑んだ。

コアイメージ

過度に感傷的に表現して胸焼けするほど甘く感じさせる

英英

in an excessively sentimental, sickly, or cloying manner, often producing an insincere or nauseating effect

語源

mawkishlyは、古い名詞mawk（病弱な人やむかつきに関連する古語）に形容詞化接尾辞 -ish と副詞化接尾辞 -ly が付いて「病的に感傷的に」という意味になった

コラム

  • mawkishlyは否定的な語感が強く、文学や批評で表現があまりに甘く過剰で不快に感じられると評するときによく使われる

「過度に感傷的に」のレベル別の例文

「過度に感傷的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wrote the letter mawkish.

    ○ He wrote the letter mawkishly.

    動作の仕方を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。

「過度に感傷的に」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に感傷的に」を英語で一言で言うと？
mawkishly が対応します。ただし、甘すぎて不快なほど感傷的だと批判するニュアンスがあります。
Q. mawkishly と sentimentally の違いは？
sentimentally は単に感傷的にという意味で、必ずしも批判的ではありません。mawkishly は過剰で甘いという否定的評価を含みます。
Q. 「過度に感傷的に」は日常会話で使えますか？
使えますが、mawkishly はやや硬く、文学や文章への批評で使うのが一般的です。日常会話では too sentimentally などが自然な場合もあります。

「過度に感傷的に」と関連する日本語の英語

「過度に感傷的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1