ベタな

「ベタな」の英語

「ベタな」は英語で corny と言います。感傷的で陳腐な作品には schmalzy、安っぽくわざとらしい表現には cheesy も使えます。「予想どおりで面白みがない」は predictable が自然です。

「ベタな」の英語の使い分け

corny
冗談や恋愛表現などが古くさく、陳腐に感じられるときに使います。
The romantic dialogue was corny but charming.
その恋愛映画のセリフはベタでしたが、魅力的でした。
cheesy
映画や音楽などがわざとらしく、安っぽく感じられるときの口語です。
That movie has a cheesy happy ending.
その映画のハッピーエンドはベタです。
schmalzy
音楽や映画などが感傷的すぎて、涙を誘うように感じられるときに使います。
The song sounded schmalzy and overly emotional.
その曲は感傷的すぎてベタに聞こえました。
predictable
展開や結末が予想どおりで、面白みに欠けるという意味で使います。
The plot was completely predictable.
その筋書きは完全に予想どおりでした。

「ベタな」の例文

The ballad sounded schmalzy and relied on cheap sentiment.

そのバラードは過度に感傷的で、安易な感情に頼っていた。

コアイメージ

過度に感傷的で安易に涙や共感を誘う表現をさす

英英

Excessively sentimental in a way that appears cheap or corny, often provoking emotion without subtlety.

語源

schmalzyは、イディッシュ語のschmalz（脂）に由来する語が英語でschmaltz→schmaltzyと変化して生まれ、過度な感傷を表すようになった

コラム

口語的で否定的な語で、音楽や映画、文章が感傷的すぎて陳腐に聞こえるときに使われる

「ベタな」のレベル別の例文

中学
The movie's ending was corny, but I liked it.

その映画の結末はベタでしたが、私は気に入りました。
高校・英検2級
The novel uses a predictable love story to attract readers.

その小説は、読者を引きつけるためにベタな恋愛物語を使っています。
TOEIC・ビジネス
Some reviewers called the advertisement cheesy and emotionally manipulative.

一部の評論家は、その広告をベタで感情に訴えかけすぎると評しました。
日常会話
That speech was so schmalzy!

あのスピーチ、すごくベタだったね！

「ベタな」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was a bet.

○ The movie was corny.

日本語の「ベタ」を bet と直訳することはできません。

「ベタな」の英語についてよくある質問

Q. 「ベタな」を英語で一言で言うと？

一般的な口語表現は corny です。冗談や恋愛表現、映画の展開などが古くさく陳腐だという意味で使えます。

Q. 「ベタな」と cheesy の違いは？

どちらも陳腐でわざとらしいという意味ですが、cheesy は安っぽさや過剰な演出を強く感じさせることがあります。

Q. 「ベタな音楽」を英語でどう言いますか？

感傷的すぎて陳腐な音楽なら schmalzy が使えます。単に古くさく陳腐な曲という意味なら corny も自然です。

「ベタな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く