稼働中
「稼働中」の英語
「稼働中」は英語で running と言います。機械やシステムが動いている状態を幅広く表し、工場や施設の運用には in operation、機器や車両が現役で使える状態には in service も使えます。
例文
The running of the company depends on effective leadership.
会社の運営は有能なリーダーシップにかかっている。
コアイメージ
組織や機械が継続して動き、機能している状態
関連語
使い方
-
running of
運営
類義語との違い
running:
組織や事業の継続的な運営を指す名詞、機械の稼働とは異なる
operation:
機械の作動状態や業務の運用を指す名詞
management:
組織の管理や方針決定を指す名詞
英英
The management and day-to-day operation of an organization, or the condition of equipment or systems being actively in use.
語源
runningは、動作を表すrunに現在分詞の-ingがついて『運転していること・作動中』や『運営』の意味で用いられる名詞になった。
コラム
- runningは機械の作動状態なら「稼働中」、組織や事業の管理を指すときは「運営」と理解して訳語を選ぶ。
例文
The machine is in service.
機械は稼働中だ。
コアイメージ
使用や運用のために起動していて、実際に動いている状態
類義語との違い
in service:
使用や運用のために実際に稼働している状態を表す
in use:
誰かが使っていて現在利用中であることを強調
running:
機械や設備が実際に動作していることや進行中を指す
英英
Being actively used or operated, especially in the context of a vehicle or service.
語源
in serviceは、in＝〜の中にあること、service＝役目・業務を指す語で、役割を果たして稼働中である＝現役や運行中の状態を示す。
コラム
- 表示や会話ではbe in serviceやput into serviceの形で現役稼働を表し、文中では稼働開始や運行継続を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
施設やサービスが運用され利用可能である状態や制度が効力を持っている状態を指す
英英
Actively operating or in effect, indicating a service, system, or regulation is available for use or legally operative.
語源
in operationは、inとoperationから成り、operationはラテン語 operatioに由来して事業や制度が運用されている状態を表す言い回し
コラム
- 店舗やサービスでは営業中の意味で使われる一方で法律や制度については施行中や有効の意味で用いられることがある
「稼働中」のレベル別の例文
- 中学
そのコンピューターは今、稼働中です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our customer support system is in service twenty-four hours a day.
- 日常会話
Is the air conditioner running?
エアコン、稼働中？
「稼働中」を英語にするときのよくある間違い
× The machine is on service.
○ The machine is in service.
in serviceで「稼働中・使用可能」を表します。
× The system is in operate.
○ The system is in operation.
in operationは名詞operationを使う決まった表現です。