強固な

「強固な」の英語

「強固な」は英語で strong と言います。物や仕組みが外部の負荷に耐え、安定して機能することを強調するなら robust が適切です。人間関係や計画には solid もよく使います。

「強固な」の英語の使い分け

strong

strɔŋ

意味

strongのイラスト

例文

He is a strong swimmer.

彼は強い水泳選手だ。

コアイメージ

性質や作用の影響が大きく、はっきりと表れること

関連語

使い方

類義語との違い

strong: 体の力だけでなく味や意見の強さにも使う
powerful: 影響力や効果が特に大きく、権力や効力を表す場面で使う
tough: 困難に強く、粘り強い

英英

Having great physical power; able to exert force or withstand stress; not easily broken; showing strong intensity in feeling, taste, smell, or influence.

語源

strongは、さらに古いゲルマン語の*strangazから来て、もともとは「きつく締まった」という意味で、そこから力や勢いの「強い」になった

コラム

  • strongは「強い」の意味で体の力だけでなく、味やにおいの濃さ、意見や感情の強さなど目に見えないものにも使う。

robust

roubʌ́st

意味

robustのイラスト

例文

They formed a robust partnership with the supplier.

彼らは供給業者と強固な提携を結んだ。

コアイメージ

外的な変化や負荷があっても、機能や成績を失わず保ち続ける性質

関連語

使い方

類義語との違い

robust: 外的変化や負荷に強く、成績が保たれる様子
strong: しっかりした強さは共通だが、持続とは別
steady: 変化が少なく安定しているさま
durable: 長期間にわたり機能や状態を保つ性質
resilient: 変化や衝撃から回復し、機能を保つ性質

英英

Having strength or stability in condition or performance; resistant to disruption.

語源

robustは、ラテン語robustus「丈夫で力強い」から来て、当初は体や木の堅さを指し、後に人や状況の力強さを表すようになった。

コラム

  • robustは一時的な急増ではなく持続的で安定した強さを表す語で、『sales were robust』は安定した好調を示す場面で使われる。

「強固な」のレベル別の例文

「強固な」を英語にするときのよくある間違い

  • × a robust feeling

    ○ a strong feeling

    感情の強さには strong を使うのが自然です。

「強固な」の英語についてよくある質問

Q. 「強固な」を英語で一言で言うと?
基本的には strong が一般的です。仕組みや組織が負荷に耐えることを強調する場合は robust も使えます。
Q. strong と robust の違いは?
strong は幅広い対象の強さを表します。robust は、変化や負荷があっても機能や状態を保つ強さを表します。
Q. 「強固な」をビジネス英語でどう言う?
強固な仕組みや業績には robust、強固な計画や関係には solid がよく使われます。一般的な強さなら strong で表せます。

「強固な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強固な」の英語が載っている単語帳

1 / 1