叙事詩的な

「叙事詩的な」の英語

「叙事詩的な」は英語で epic と言います。英雄物語や壮大な規模を表す基本語で、Homeric は古典的・英雄的な響きが強く、epical は文学評論などで使われます。

「叙事詩的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Homeric
古典的な英雄叙事や、圧倒的な規模の出来事に使います。
The rescue effort unfolded on a Homeric scale.
その救助活動は、叙事詩的な規模で展開しました。
epical
文学作品の文体や物語の広がりを批評的に述べる語です。
The poem has an epical quality, echoing ancient legends.
その詩には古代の伝説を思わせる叙事詩的な性質があります。

Homeric

意味

例文

The film's Homeric scope left the audience in awe.

その映画の叙事詩的な規模に観客は圧倒された。

コアイメージ

英雄叙事や大規模で圧倒的な出来事を示す、古典的な壮大さを伴う表現

英英

Of or relating to heroic epic qualities; extremely large, impressive, or awesome in degree, often used figuratively.

語源

Homericは、叙事詩『イーリアス』『オデュッセイア』を伝える詩人ホメロスにちなみ、その作品に見られる英雄性や壮大さを表す語として英語で確立した。

コラム

  • スポーツ実況や評論などではHomericが比喩的に用いられ、途方もない規模や圧倒的な出来事を表現する語として使われる。

epical

意味

例文

The poem adopted an epical style, echoing ancient sagas.

その詩は叙事詩的な様式で、古代の叙事詩を思わせた。

コアイメージ

叙事詩的な、英雄的で壮大な出来事を長く語る表現

語源

epicalは、語幹epicに形容詞化接尾辞-alが付いた語で、epicはギリシャ語epos「詩・物語」→ラテン語epicusを経て英語に入った

コラム

  • epicalは文学作品や批評で用いられることが多く、文体や語りの規模感を説明するときに使われる

「叙事詩的な」のレベル別の例文

「叙事詩的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a epic battle.

    ○ It was an epic battle.

    epic は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

  • × The movie was an epic.

    ○ The movie was epic.

    「その映画は叙事詩的だった」と形容詞で述べる場合は、冠詞を付けずに epic を使います。

「叙事詩的な」の英語についてよくある質問

Q. 「叙事詩的な」を英語で一言で言うと？
基本的には epic と言います。壮大な物語や出来事を幅広く表せます。
Q. epic と Homeric の違いは？
epic は最も一般的な表現です。Homeric はホメロスの叙事詩を思わせる、古典的で英雄的な響きがあります。
Q. 「叙事詩的な」を文学評論でどう言いますか？
epical も使えますが、epic より使用頻度が低く、文学作品の文体や物語の広がりを論じるときに使われる、やや専門的な表現です。

「叙事詩的な」と関連する日本語の英語

「叙事詩的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1