度肝を抜く
「度肝を抜く」の英語
「度肝を抜く」は英語で blow someone’s mind と言います。強い驚きや感動を表す口語で、astound はやや硬め、mind-boggling は「度肝を抜くような」という形容詞です。
「度肝を抜く」の英語の使い分け
blow someone's mind
強い驚きや感動を表す、会話でよく使う口語表現です。
astound someone
予想を大きく超える驚きを表す、やや硬めの動詞です。
理解を超えるほど驚くべき対象を表す形容詞です。
例文
Her sudden appearance astounded everyone.
彼女の突然の登場は皆を驚かせた。
コアイメージ
予想を大きく超える出来事で、思考や反応が一時止まる
関連語
使い方
-
astound someone
〜を仰天させる
-
astound someone by
〜を〜で仰天させる
-
astound someone with
〜を〜で仰天させる
類義語との違い
astound:
非常に強くびっくりさせる
surprise:
普通に驚かせる、一般的な表現
amaze:
感嘆や驚きで圧倒する
shock:
悪い驚きや強い衝撃を与える
英英
語源
astoundは、中英語astounen（古フランス語estonerに由来）で、元は『雷のような衝撃で驚かす、気絶させる』を意味し、estonerはラテン語ex-tonare（雷鳴を鳴らす）にさかのぼる。
コラム
- 日常の軽い驚きにはastoundは強すぎる場合があり、会話ではもっと軽い語を使うか書き言葉で強調する目的で用いられる。
例文
コアイメージ
度肝を抜くほど驚かせ、場合によっては理解を超える感覚を与える
英英
Extremely surprising or astonishing, often producing bewilderment or amazement that is hard to process.
語源
mind-bogglingは、mind（心）と動詞boggle（当惑させる）の分詞形が結びつき、心が当惑するほどの驚きから『度肝を抜く』の意味になった
コラム
- mind-bogglingは強い驚きや困惑を表す口語的な形容詞で、名詞の前にハイフンでつなぎ使われることが多い
「度肝を抜く」のレベル別の例文
「度肝を抜く」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was astound.
astoundは動詞なので、驚かせる対象を目的語に置きます。
× The performance was mind-boggling me.
○ The performance was mind-boggling.
mind-bogglingは形容詞なので、be動詞の後で物事の性質を表します。