転用可能な

「転用可能な」の英語

「転用可能な」は英語で can be repurposed と言うのが一般的です。公的資金や予算を別用途に回せるという法律・会計上の意味では appropriable が使われます。

can be repurposed
物や設備を別の目的に使い直せるときの一般的な表現です。
This room can be repurposed as a study area.
この部屋は勉強スペースとして転用できます。
adaptable to other uses
製品や設備などが別の用途にも対応できることを表します。
The equipment is adaptable to other uses when the original project ends.
その設備は元のプロジェクト終了後、別の用途にも使えます。
can be reallocated
予算や人員などを別の配分先へ回せる場面で使います。
The remaining budget can be reallocated under the revised spending plan.
残りの予算は、修正された支出計画に基づいて再配分できます。
appropriable
公的資金や予算を別用途に回せる法律・会計上の表現です。
Certain grant funds are appropriable for approved community programs.
一部の助成金は、承認された地域事業に充てることができます。

一部の公的資金は私的プロジェクトに転用可能だ。

公的・会計上の資金や予算が他の用途に振り向けられることを示す、転用可能な性質を示す

appropriableは、動詞appropriate（割り当てる・転用する）に接尾辞-ableを付けた語で、『他の用途に充てることができる』という意味が生じた。

中学
This old box can be repurposed as a toy chest.

この古い箱はおもちゃ箱として転用できます。
高校・英検2級
The software is adaptable to other uses beyond its original design.

そのソフトウェアは、当初の設計以外の用途にも対応できます。
TOEIC・ビジネス
The remaining funds can be reallocated to other projects.

残りの資金は他のプロジェクトに再配分できます。
日常会話
Can we use this table for something else?

このテーブル、別の用途に使えるかな。

× This budget is transferable to another purpose.

○ This budget can be reallocated to another purpose.

予算を別用途へ回す場合は transfer より reallocate が自然です。
× This fund is appropriation for education.

○ This fund is appropriable for education.

appropriation は名詞で、転用・充当が可能な性質を表す形容詞は appropriable です。