例文
コアイメージ
もとに向かう流れや視線を外して、ほかの方向へ導くイメージ
関連語
使い方
-
divert attention from
〜から注意をそらす
類義語との違い
divert:
注意や方向を別に向ける、そらす
distract:
人の注意をそらして集中を妨げる語で、主に人の注意に使う
英英
To change the direction or focus of something, such as attention or resources, often by making someone think about different things or by using time or money in a different way.
語源
divertは、ラテン語のdivertereが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「道や注目の向きを変える＝～をそらす」という意味。
コラム
- divertは 'divert A to B' の形でAをBにそらすと表現し、attention、eyes、traffic、fundsなどと組み合わせて使う。
例文
The manager decided to redeploy experienced staff to the new branch.
マネージャーは経験のあるスタッフを新支店へ再配置することに決めた。
コアイメージ
人や資源を別の場所や役割に移して再び使う
英英
To move people, resources, or assets from one position or role to another so they can be used where needed.
語源
redeployは、接頭辞re-（再び）とdeploy（配備・配置）から成り、元の配置から別の場所や役割へ再度配置するという意味で用いられる。
コラム
- redeployは人材や設備を別の拠点や職務へ移して活用する場面で使われ、配置の変更や人員の最適化を表す用語として実務で使われる
「転用する」のレベル別の例文
「転用する」を英語にするときのよくある間違い
× We diverted the old office into a studio.
○ We repurposed the old office as a studio.
別の用途に変える場合は repurpose が自然で、divert は流れをそらす語です。
× We redeployed the meeting room into a storage area.
○ We repurposed the meeting room as a storage area.
redeploy は主に人員や資源を別の場所・役割に配置し直す場合に使い、部屋の用途変更には repurpose が自然です。