簡素な
「簡素な」の英語
「簡素な」は英語で simple と言います。understated は控えめで洗練された印象、frugal は節約を表します。高度な技術に頼らない方法なら low-tech、装飾のなさや禁欲的な厳しさまで含めるなら austere が使えます。
「簡素な」の英語の使い分け
幅広い場面で使える、最も基本的で自然な表現です。
装飾や表現が控えめで、洗練された印象を表します。
無駄な出費を避ける、倹約的な生活や性質を表します。
高度な技術に頼らない、簡素な方法や機器を表します。
例文
The austere office design emphasized functionality.
その簡素なオフィスのデザインは機能性を重視していた。
コアイメージ
余計なものを排し、機能や規律を優先して簡素に保つあり方
関連語
使い方
類義語との違い
austere:
無駄を省き、非常に質素で切り詰めた様子
simple:
分かりやすく装飾がなく、簡潔で余計なものがない状態
plain:
飾り気がなく素朴で、見た目や表現が控えめ
英英
Simple and without any decoration; someone who is very strict and serious; a way of life that is basic and lacks comfort or enjoyment.
語源
austereは、ラテン語austerusがフランス語austèreを経て英語に入った借用語で、もとは「厳しい」から「飾りのない、切り詰めた」の意味になった
コラム
- 「simple」や「plain」に比べて装飾の欠如に加え規律や節約の意味合いを帯びるため、場面の硬さや厳しさも含めて伝えたいときに適する
例文
She is frugal with her spending.
彼女は支出に関して倹約的だ。
コアイメージ
必要なものだけを慎重に選び、無駄を避けて使う様子
関連語
使い方
類義語との違い
frugal:
必要なときは払うが無駄を避ける肯定的な倹約
thrifty:
出費を抑え上手に節約する点でfrugalと似る
stingy:
必要でも出費を渋る否定的な『ケチ』を表す語
英英
Being careful to spend money only on what is needed and not wasteful; often related to simple and inexpensive meals or lifestyle choices.
語源
frugalは、ラテン語frugalis（frux＝作物・役に立つ＋-alis）に由来し、本来は「役に立つ・無駄がない」という意味から「倹約的な」を表すようになった。
コラム
- frugalは「倹約的な」で必要なものだけに金を使う性質を表し、ケチ（stingy）と違って無駄を避ける肯定的なニュアンスで使われる
例文
She wore an inelaborate dress to the garden party.
彼女は庭園のパーティーに簡素なドレスを着て行った。
コアイメージ
簡素なという意味で装飾や余分な手間が省かれていることを示す
英英
Not elaborate; lacking ornamentation or complexity and characterized by simplicity or plainness.
語源
inelaborateは、否定の接頭辞in-とelaborateの結合から成り、elaborateはラテン語elaborare「労力をかけて作る」から発展したことにより「入念でない＝簡素な」という意味になった。
コラム
- inelaborateは簡素なという意味で、装飾や複雑さが抑えられていることを表す語として用いられる
例文
They chose a low-tech approach to reduce dependency on electricity.
彼らは電力依存を減らすため簡素な手法を選んだ。
コアイメージ
高度な機器を使わず目的を満たすことを重視する簡素なやり方を示す
英英
Using simple methods or less advanced technology rather than modern or complex systems.
語源
low-techは、low（低い）とtech（technologyの略）の複合語で、high-techの対比として作られ、簡素な性質や低い技術水準を表す用語になった。
コラム
- low-techは簡素な手法や低い技術水準を指す表現で、書き方はlow-techやlow techが一般的で、名詞や形容詞として用いられる。
例文
The hotel's understated decor appealed to business travelers.
そのホテルの控えめな装飾は出張客に好評だった。
コアイメージ
控えめな表現で派手さを抑えつつ洗練さを示す
英英
Deliberately simple and restrained in style or manner; not ostentatious.
語源
understatedは、under-（下・少なく）＋state（述べる）が結びついたunderstateの過去分詞から派生し、表現を強めず控えるという意味になった
コラム
- 装飾やデザインがunderstatedだと、派手さを避けた結果として静かな上品さや洗練が感じられる表現になることが多い
例文
コアイメージ
装飾や余計な詳述を省き無駄のない形で示すこと、簡素な状態を指す
英英
Not elaborate; expressed or executed without unnecessary detail or ornamentation, concise and spare.
語源
unelaborateは、否定のun-とelaborate（詳しく作る）から成り、詳述を加えないことで無駄を省いた＝簡素なという意味になる
コラム
- ロゴやインテリアの説明で用いられることが多く、審美的に装飾を抑えた状態を示す