禁欲的に

「禁欲的に」の英語

「禁欲的に」は英語で ascetically と言います。質素な暮らしや装飾のない様子には austerely、道徳的・宗教的な規律を強調するなら puritanically が使えます。

「禁欲的に」の英語の使い分け

ascetically
贅沢を避け、質素で節制した生活を送る様子に使います。
He lived ascetically for many years.
彼は何年もの間、禁欲的に暮らしました。
austerely
生活や服装、建物などが簡素で飾り気のない様子に使います。
The room was austerely furnished with plain wooden chairs.
その部屋は質素な木製の椅子だけで簡素に整えられていました。
puritanically
道徳や宗教上の規律を重んじ、享楽を避ける様子に使います。文脈によっては、厳格すぎるという批判的な響きがあります。
He dressed puritanically and avoided fashionable clothes.
彼は禁欲的な服装をし、流行の服を避けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ascetically

贅沢を避け、質素で節制した生活を送る様子に使います。

He lived ascetically for many years.

彼は何年もの間、禁欲的に暮らしました。

austerely

生活や服装、建物などが簡素で飾り気のない様子に使います。

The room was austerely furnished with plain wooden chairs.

その部屋は質素な木製の椅子だけで簡素に整えられていました。

puritanically

道徳や宗教上の規律を重んじ、享楽を避ける様子に使います。文脈によっては、厳格すぎるという批判的な響きがあります。

He dressed puritanically and avoided fashionable clothes.

彼は禁欲的な服装をし、流行の服を避けました。

例文

He lived ascetically in the monastery.

彼は修道院で禁欲的に暮らした。

コアイメージ

禁欲的に贅沢を避け、生活を質素かつ節約して送ることを指す

英英

In a manner marked by simplicity and avoidance of luxury, often implying frugality or restraint rather than purely religious motives.

語源

asceticallyは、ギリシャ語asketēs「修行者」に由来する形容詞asceticからの副詞形で、節制や簡素さを表す用法が広がった。

コラム

宗教的な禁欲だけでなく個人の節制や倹約を表す場面でも使われ、文脈によって宗教的か世俗的かが区別される

例文

She lived austerely in a small cottage after the war.

彼女は戦後、小さな家で質素に暮らした。

コアイメージ

必要最低限のもので暮らすこと

英英

in a simple, unadorned way, without luxury or decorative detail.

語源

austerelyは、形容詞austereに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、austereはラテン語austerus（厳しい・質素な）を語源とし、そこから『飾り気なく・禁欲的に』といった意味合いも生じた。

コラム

建築や服装の表現で使うときは装飾を省いた簡素な様式を指し、宗教的・道徳的な禁欲性を示すこともある。

例文

She lived puritanically, refusing rich foods and entertainment.

彼女は禁欲的に暮らし、贅沢な食べ物や娯楽を拒んだ。

コアイメージ

享楽や贅沢を避け、道徳や規律を重んじて暮らすこと

英英

In a strict, morally disciplined way, avoiding indulgence and luxury.

語源

puritanicallyは、Puritan（清教徒）に由来し、puritanicalという形容詞が -ly で副詞化してできた語で、清教徒の禁欲的な生活様式を表す

コラム

生活や行動が宗教的または道徳的な規範に従って節制されていることを表し、人物描写や生活様式の記述に用いられることが多い

「禁欲的に」のレベル別の例文

中学
The monk lived ascetically in the mountains.

その僧侶は山で禁欲的に暮らしました。
高校・英検2級
She lived austerely and donated most of her income.

彼女は質素に暮らし、収入の大半を寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the founder lived ascetically after retirement.

その報告書は、創業者が退職後に禁欲的に暮らした様子を記していました。
日常会話
He lives austerely, but he seems happy.

彼は質素に暮らしていますが、幸せそうです。

「禁欲的に」を英語にするときのよくある間違い

× He lived ascetic.

○ He lived ascetically.

livedを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He lived puritanically to save money.

○ He lived frugally to save money.

お金を節約する目的で質素に暮らす場合は frugally が自然です。puritanically は、道徳的・宗教的な厳格さや享楽の拒否を表します。