調和的な
「調和的な」の英語
「調和的な」は英語で harmonious と言います。人や関係、色や音などがよく合う場合に幅広く使えます。対立を和らげる姿勢には conciliatory がより一般的で、reconciling は調和や合意に導く働きかけを表す場合に使えます。
「調和的な」の英語の使い分け
人間関係、色、音、全体の組み合わせなどがよく調和している状態に幅広く使います。
The room has a harmonious color scheme.
対立や意見の違いを和らげ、合意や調和に導く働きかけを表す表現です。reconciling approach の形で使われることがあります。
集団や計画などがよくまとまり、一体感や結束力があることを表すフォーマルな表現です。
対立を和らげ、相手と合意に達しようとする穏健な姿勢や発言を表します。
コアイメージ
対立や矛盾をほどいて調和的な状態にする。
英英
Making people, ideas, or accounts agree or become compatible, causing reconciliation or harmony.
語源
reconcilingは、ラテン語のre-（再び）とconciliare（結びつける）を語源とするreconcileの現在分詞形で、対立を解いて再び結びつけるという意味に由来する。
コラム
- 外交や仲裁の場で使われることが多く、reconciling approachは対立を和らげ合意に導く姿勢を表す。
「調和的な」のレベル別の例文
- 中学
These colors look harmonious together.
- 高校・英検2級
The two communities built a harmonious relationship over time.
- TOEIC・ビジネス
The mediator took a reconciling approach before the final negotiations.
- 日常会話
Those colors look really harmonious together.
その色、すごく調和して見えるね。
「調和的な」を英語にするときのよくある間違い
× a reconciling color scheme
色の組み合わせには、対立を和らげる reconciling ではなく harmonious を使います。