共存
「共存」の英語
「共存」は英語で coexistence と言います。複数のものが同時に存在することを表す名詞で、平和共存という外交・政治の文脈では peaceful coexistence がよく使われます。
「共存」の英語の使い分け
複数の国や考え方などが同時に存在することを表す名詞です。
peaceful coexistence
国や集団が争わずに共存することを表すやや硬い表現です。
コアイメージ
複数の事柄や状態が同時に存在すること（共存）
英英
The simultaneous existence of two or more phenomena, conditions, or entities in the same place or period.
語源
coexistenceは、co-（ともに）とexistence（存在）が結びついてできた語で、coexistの名詞形として用いられる。
コラム
- peaceful coexistenceは冷戦期の外交語として定着した歴史があり、そのため政治文脈でこの語に出合う機会が多い
「共存」のレベル別の例文
- 中学
Coexistence is important in a diverse society.
- 高校・英検2級
The report discusses coexistence between humans and wildlife.
- TOEIC・ビジネス
Our policy supports peaceful coexistence among regional partners.
- 日常会話
Can we achieve coexistence despite our differences?
違いがあっても共存できるでしょうか。
「共存」を英語にするときのよくある間違い
× We need a coexistence among people with different opinions.
○ We need coexistence among people with different opinions.
coexistence は通常、数えられない名詞として使うため、a は付けません。
× peace coexistence
名詞を修飾するため、形容詞 peaceful を使います。