誇大宣伝

「誇大宣伝」の英語

「誇大宣伝」は英語で hype と言います。商品や映画などへの期待をあおる、日常的によく使われる表現です。ballyhoo は派手で騒々しい宣伝を指す、まれでやや古風な語です。

「誇大宣伝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hype
商品や人物への期待をあおる、日常的によく使う表現です。
The hype around the new game was enormous.
その新作ゲームをめぐる大げさな宣伝は、非常に大きなものでした。
ballyhoo
派手で騒々しい宣伝や、その宣伝騒ぎを指す、まれでやや古風な語です。
The article criticized the company's ballyhoo as misleading.
その記事は、その会社の誇大宣伝を誤解を招くものとして批判しました。

hype

háip

意味

hypeのイラスト

例文

The product's hype didn't match its quality.

その商品の誇大宣伝は品質に見合っていなかった。

コアイメージ

情報を膨らませて本当より大きく感じさせる表現。

関連語

( 形) hyped： 大げさに宣伝された

↔︎( 名) reality： 現実

使い方

  • media hype

    メディアの誇大宣伝

  • marketing hype

    マーケティング上の誇大宣伝

  • online hype

    オンライン上の誇大宣伝

類義語との違い

hype: 誇大に宣伝して注目を集めること
buzz: 口コミや話題で広がる注目や盛り上がり
publicity: 世間の注目を集めるための宣伝や報道

英英

An effort to make something seem more important or better than it really is by promoting it heavily, often through media like television and radio, which can sometimes be seen as misleading.

語源

hypeは、語源に諸説あり、hyperbole（誇張）やその短縮形に由来すると考えられており、大げさな宣伝を意味する語となった。

コラム

  • hypeは単に「流行」や「話題」と誤解されやすいが、本来は事実を大きく見せる宣伝や期待の煽りを指す

ballyhoo

意味

例文

Journalists criticized the politician's ballyhoo as misleading.

記者たちはその政治家の誇大宣伝を誤解を招くとして批判した。

コアイメージ

注目を集めるために誇張して伝える行為やその騒ぎ、すなわち誇大宣伝

英英

Loud, exaggerated publicity or promotion intended to attract attention.

語源

ballyhooは、20世紀初頭のアメリカでサーカスや見世物小屋の呼び込みや派手な宣伝から生まれ、やがて誇大な宣伝や騒ぎを指す語になった。語源は掛け声の擬音語とされることが多い。

コラム

  • 新聞や雑誌ではballyhooは誤解を招く過大な宣伝を批判的に表すことが多く、否定的な文脈で使われる点が特徴的

「誇大宣伝」のレベル別の例文

「誇大宣伝」を英語にするときのよくある間違い

  • × The advertisement was hype.

    ○ The advertisement created a lot of hype.

    hype は通常、広告そのものではなく、広告によって生じる過度な期待や話題性を指します。

  • × There was much hype on the new product.

    ○ There was much hype about the new product.

    話題や宣伝の対象には about を使うのが一般的です。

「誇大宣伝」の英語についてよくある質問

Q. 「誇大宣伝」を英語で一言で言うと？
hype が最も一般的です。商品や映画などへの期待を大げさにあおる宣伝や、その結果生じる過度な話題性を指します。
Q. hype と ballyhoo の違いは？
hype は日常的で幅広く使えます。ballyhoo は派手で騒々しい宣伝を指す、まれでやや古風な語です。
Q. 「誇大宣伝」のビジネスでの言い方は？
marketing hype や media hype が使えます。「誇大広告」のように、広告の内容が事実と異なることを強調するなら misleading advertising も使えます。

「誇大宣伝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「誇大宣伝」の英語が載っている単語帳

1 / 1