大げさに宣伝する

「大げさに宣伝する」の英語

「大げさに宣伝する」は英語で hype up と言います。商品や作品への期待を必要以上にあおる口語表現で、hype は名詞で「誇大宣伝」を指すのが基本です。

「大げさに宣伝する」の英語の使い分け

例文

The product's hype didn't match its quality.

その商品の誇大宣伝は品質に見合っていなかった。

コアイメージ

情報を膨らませて本当より大きく感じさせる表現。

関連語

使い方

  • media hype

    メディアの誇大宣伝

  • marketing hype

    マーケティング上の誇大宣伝

  • online hype

    オンライン上の誇大宣伝

類義語との違い

hype: 誇大に宣伝して注目を集めること
buzz: 口コミや話題で広がる注目や盛り上がり
publicity: 世間の注目を集めるための宣伝や報道

英英

An effort to make something seem more important or better than it really is by promoting it heavily, often through media like television and radio, which can sometimes be seen as misleading.

語源

hypeは、語源に諸説あり、hyperbole(誇張)やその短縮形に由来すると考えられており、大げさな宣伝を意味する語となった。

コラム

  • hypeは単に「流行」や「話題」と誤解されやすいが、本来は事実を大きく見せる宣伝や期待の煽りを指す

例文

The company tried to hype up the new product before its launch.

その会社は発売前に新製品を大げさに宣伝しようとした。

コアイメージ

大げさに宣伝して期待や興奮を高めること

英英

To generate excitement or raise expectations about something, often through exaggerated claims or publicity.

語源

hype upは、hype(誇張や宣伝を意味する俗語)に up が付いて動作を強め「大げさに宣伝する」となった。

コラム

  • 句動詞として口語で頻出し目的語を間に置くか後ろに置くか両方可能で宣伝や実況などで使われやすい表現である。

「大げさに宣伝する」のレベル別の例文

「大げさに宣伝する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company hype up the new app.

    ○ The company hypes up the new app.

    主語が三人称単数の The company なので、現在形では動詞に -s を付けます。

  • × Advertise the product exaggeratedly.

    ○ Hype up the product.

    advertise exaggeratedly は不自然で、誇大に宣伝する意味には hype up が自然です。

「大げさに宣伝する」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさに宣伝する」を英語で一言で言うと?
hype up が一般的です。商品やイベントへの期待を必要以上に高めるという意味で、口語でよく使います。
Q. hype と hype up の違いは?
hype は名詞で「誇大宣伝」を表すほか、動詞としても使えます。hype up は「大げさに宣伝して期待をあおる」という動作を表す句動詞です。
Q. 「大げさに宣伝する」のビジネスメールでの言い方は?
hype up はやや口語的なので、ビジネスメールでは exaggerate the benefits のように「利点を誇張する」と具体的に書くのが一般的です。

「大げさに宣伝する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大げさに宣伝する」の英語が載っている単語帳

1 / 1