ついて長く考える

「ついて長く考える」の英語

「ついて長く考える」は英語で think about something for a long time と言います。特定のことを何度も考え続けたり、くよくよしたりするという否定的な意味では、dwell on が使えます。日常会話では keep thinking about も自然です。

「ついて長く考える」の英語の使い分け

  • dwell on

    /dwl-ɑn/

    あることを何度も考えたり、くよくよしたりする時に使います。

    Try not to dwell on things you cannot change.

    変えられないことをいつまでも考えないようにしましょう。

  • overthink

    考えすぎて、必要以上に悩むニュアンスがあります。

    I tend to overthink simple decisions.

    私は簡単な決断でも考えすぎる傾向があります。

  • keep thinking about

    日常会話で、あることを長く考え続ける時に使います。

    He keeps thinking about his college decision.

    彼は大学進学の決断について考え続けています。

「ついて長く考える」の例文

He dwells on his past mistakes.

彼は過去の失敗について長く考えている。

dwell onのイラスト

コアイメージ

ある事柄に心が留まり、何度も考えたりしつこく話題にする

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) dismiss： 退ける

類義語との違い

dwell on: そのことについて長く考え、なかなか切り替えられない
talk about: 単に話題にするだけでくどさは少ない
go on about: ある話題をいつまでもくどくど話す
ramble on: まとまりなく長々と話す

英英

To think or talk about something for a long time, especially something negative or unpleasant, instead of moving on to other topics.

語源

dwell onは、dwell＝そこにとどまる・長く考える、on＝〜について、を合わせた形。話題にとどまって長く話したり考えたりするので、くどくど話す意味になる

コラム

  • 'Don't dwell on it'は「くよくよするな／いつまでも気にするな」を表す簡潔な表現で、慰めや切り替えを促す場面で使える

「ついて長く考える」のレベル別の例文

「ついて長く考える」を英語にするときのよくある間違い

「ついて長く考える」の英語についてよくある質問

Q. 「ついて長く考える」を英語で一言で言うと？
dwell on が代表的な表現です。特に、同じことを何度も考える、くよくよするという否定的な意味で使います。
Q. dwell on と overthink の違いは？
dwell on は特定のことに心がとらわれて考え続けること、overthink は必要以上に考えすぎることを表します。
Q. 「ついて長く考える」のビジネスメールでの言い方は？
否定的な意味なら dwell on が使えます。前向きに検討する意味なら、think carefully about や consider を使うのが一般的です。

「ついて長く考える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ついて長く考える」の英語が載っている単語帳

1 / 1