法的文書
「法的文書」の英語
「法的文書」は英語で legal document と言います。契約書や裁判書類など幅広く指せる一般的な表現で、legal instrument は特定の権利や義務を設定・移転する正式な法律文書を指す、より硬い表現です。
「法的文書」の英語の使い分け
契約書、証書、裁判書類などを広く指す一般的な表現です。
特定の権利や義務を設定・移転する正式な法律文書を指す、硬い法律用語です。
ゲームで覚える・約 1 分
legal document をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
法的文書は法的効力や証拠力を持ち、権利や義務を記した書類を指す
英英
A document that has legal force or evidentiary value and is used to record rights, obligations, or legal actions.
語源
legal documentは、legal（法律の）とdocument（文書）が結びついた語で、legalはラテン語legalis、documentはラテン語documentumに由来し、法律に関わる文書を指す語義が成長した。
コラム
- 法的文書は契約書や証書、裁判書類などを含む広い概念で、持参を求められた際は具体的にどの書類を指すかを確認すると誤解を防げる
例文
コアイメージ
法的文書として当事者の合意や権利移転を証する正式な書面
英英
A written instrument such as a deed, contract, will, or statute that has legal effect or evidentiary value.
語源
legal instrumentは、古フランス語やラテン語のinstrument（道具・証拠）から派生し、特に書面で法的効力を示すものを指す用語として英語で定着した。
コラム
- instrumentは楽器などを意味する語だが、legal instrumentは固定表現として『法的文書』の意で用いられ、署名や公証の有無が効力判断に関わることがある。
「法的文書」のレベル別の例文
- 中学
Please keep this legal document in a safe place.
- 高校・英検2級
The court accepted the legal document as evidence in the case.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the signed legal instrument to your application email.
- 日常会話
Do I need to bring a legal document?
「法的文書」を英語にするときのよくある間違い
× legal paper
legal paper は通常、紙の種類やサイズを指すことがあるため、法的文書を指す一般的な表現としては legal document が自然です。
× We used a legal instrument for every official document.
○ We used a legal document for every official document.
legal instrument は法的な効果を生じさせる正式な文書などを指すため、あらゆる公的書類に使う語ではありません。