羊皮紙

「羊皮紙」の英語

「羊皮紙」は英語で parchment と言います。vellum は子牛皮などから作られる上質な獣皮紙を指すことが多く、毛の付いた羊の皮やその敷物は sheepskin と言います。

「羊皮紙」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
parchment
一般的な羊皮紙を指す最も標準的な語です。
Medieval scribes wrote important laws on parchment.
中世の書記たちは重要な法律を羊皮紙に書きました。
sheepskin
毛が付いた羊の皮や、それで作った敷物・衣類などを指します。
They used sheepskin to make warm gloves.
彼らは羊の毛皮を使って暖かい手袋を作りました。
vellum
子牛皮などから作られることが多い、上質で保存性の高い獣皮紙を指します。写本や地図などに使われます。
The illuminated manuscript was made on vellum.
その装飾写本は獣皮紙で作られていました。

parchment

意味

例文

He found an ancient parchment in the monastery archive.

彼は修道院の文書保管所で古い羊皮紙を見つけた。

コアイメージ

羊の皮などを加工して作った、文書を書くための丈夫な紙状の素材

英英

A durable writing material made from prepared animal skin, historically used for manuscripts and official documents.

語源

parchmentは、古代の都市Pergamonで作られた書写材料の名に由来し、ラテン語や古仏語を経て中世英語に入り、羊や他の動物の皮を加工した書写用素材を指すようになった。

コラム

  • 羊皮紙はvellumと区別されることがありvellumは主に子牛の皮から作られる高級な書写材料として扱われる点が保存や史料分類で重要になる。

sheepskin

意味

例文

A sheepskin rug lay across the cold wooden floor.

冷たい木の床の上に羊の毛皮の敷物が敷いてあった。

コアイメージ

羊の毛が付いたままの皮そのものを指す素材で、敷物や衣服に使われる

英英

The skin of a sheep with the wool left on, used as a rug, garment, or covering.

語源

sheepskinは、sheep（羊）＋skin（皮）の合成語で、文字通り毛の付いた羊の皮を指すようになった

コラム

  • 敷物や衣料に使われる天然素材で、比喩的に卒業証書をsheepskinと呼ぶ慣用もある

vellum

意味

例文

The medieval map was drawn on vellum.

その中世の地図は羊皮紙に描かれていた。

コアイメージ

羊皮紙で、主に写本や地図など長期保存を想定した書写に使う耐久性の高い素材

英英

A durable writing or drawing surface originally made from animal skin and commonly used for medieval manuscripts and maps because of its longevity.

語源

vellumは、古フランス語velin（子牛の皮）に由来し、中世以降に写本や地図の保存に適した高級書写素材として発展した。

コラム

  • 多くの中世の地図や写本はvellumに描かれており、博物館や図書館で保存される典型的な素材である

「羊皮紙」のレベル別の例文

「羊皮紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × sheep paper

    ○ parchment

    羊の皮などを加工した書写材料は parchment と言います。

  • × I bought a parchment rug.

    ○ I bought a sheepskin rug.

    毛の付いた羊皮の敷物には sheepskin を使います。

「羊皮紙」の英語についてよくある質問

Q. 「羊皮紙」を英語で一言で言うと？
一般的には parchment と言います。写本や古地図などに使われる上質な獣皮紙を指す場合は vellum も使われます。
Q. parchment と vellum の違いは？
parchment は動物の皮を加工した書写材料全般を指す一般的な語です。vellum は特に子牛皮などから作られる上質な獣皮紙を指すことが多い語です。
Q. 「羊皮紙」の英語で、毛皮を指す場合は？
毛が付いたままの羊の皮や敷物は sheepskin と言います。書写材料としての羊皮紙なら parchment が一般的です。

「羊皮紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1