所有権書類

「所有権書類」の英語

「所有権書類」は英語で title documents と言います。所有権を証明することを強調する場合は proof of ownership、法律・不動産分野の非常に硬い表現では muniments も使われます。

「所有権書類」の英語の使い分け

title documents
不動産の所有権を示す書類を一般的に指します。
Please keep the title documents in a safe place.
所有権書類は安全な場所に保管してください。
proof of ownership
所有者であることを証明する書類や証拠を指します。
The buyer must provide proof of ownership.
買い手は所有権を証明する書類を提出しなければなりません。
muniments
法律文書や不動産取引で使う非常に硬い表現です。
The lawyer reviewed the muniments carefully.
弁護士は所有権書類を慎重に確認しました。

「所有権書類」の例文

Please submit any muniments proving the property's ownership.

物件の所有権書類があれば提出してください。

コアイメージ

所有権書類として物件の所有を法的に示す文書を指す

英英

Documents that serve as legal proof of ownership or title, especially for real property.

語源

munimentsは、ラテン語munire（守る）に由来する中英語munimentから発展し、所有権を守るための文書を指す法的用語となった

コラム

法律用語として用いられ、遺産や不動産取引で所有権を書類で証明する場面に登場する語である

「所有権書類」のレベル別の例文

中学
Please show me the title documents for this house.

この家の所有権書類を私に見せてください。
高校・英検2級
The seller could not provide proof of ownership before the deadline.

売り手は期限までに所有権を証明する書類を提出できませんでした。
TOEIC・ビジネス
Our legal team will verify the title documents before closing.

取引完了前に、法務チームが所有権書類を確認します。
日常会話
Do you still have the proof of ownership?

所有権を証明する書類はまだ持っていますか。

「所有権書類」の英語についてよくある質問

Q. 「所有権書類」を英語で一言で言うと？

法律用語では muniments と言います。一般的には title documents が使いやすい表現です。

Q. muniments と title documents の違いは？

muniments は法律・不動産分野の硬い専門語です。title documents は不動産の所有権書類を指す一般的な表現です。

Q. 「所有権書類」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit the title documents. のように title documents を使うのが一般的です。所有者であることの証明を強調する場合は proof of ownership も使えます。

「所有権書類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く