関連付けを解除する

「関連付けを解除する」の英語

「関連付けを解除する」は英語で unlink と言います。アカウントや端末などの関連付けを外す、ITやアプリ設定で一般的な表現です。unbind も使えますが、より技術的で、システム上の結び付きを解除する場合によく使われます。

「関連付けを解除する」の英語の使い分け

unlink
アカウントや端末などの関連付けを解除する、ITで一般的な表現です。
You can unlink the device from your account.
アカウントから端末の関連付けを解除できます。
unbind
システム上で結び付けられたものを解除する、やや技術的な表現です。
The system lets administrators unbind a device from a user account.
そのシステムでは、管理者がユーザーアカウントから端末の関連付けを解除できます。

「関連付けを解除する」の例文

Before updating the device, you should unbind your account from it.

デバイスを更新する前に、そのアカウントとの関連付けを解除するべきだ。

コアイメージ

結びつけられたものを外して離すことで、関連付けを解除する

英英

To remove a binding or association from something, thus breaking the link between two entities; often used for accounts, devices, or references in technical contexts.

語源

unbindは、接頭辞un-（反対）とbind（縛る）から成り、文字どおり縛りを解く意味から、物や関係の結びつきを外して関連付けを解除する意味に発展した。

コラム

ITやアプリの設定でアカウントやデバイスの紐付けを外す操作を表す語としてよく用いられる

「関連付けを解除する」のレベル別の例文

中学
You can unlink the printer from this account.

このアカウントからプリンターの関連付けを解除できます。
高校・英検2級
The app lets users unlink their social media accounts at any time.

そのアプリでは、利用者はいつでもソーシャルメディアのアカウントの関連付けを解除できます。
TOEIC・ビジネス
Please unlink the old phone number from the customer profile before closing the ticket.

チケットを終了する前に、顧客プロフィールから古い電話番号の関連付けを解除してください。
日常会話
Just unlink it from your account first.

まずアカウントからそれの関連付けを解除して。

「関連付けを解除する」を英語にするときのよくある間違い

× Unlink your account with the app.

○ Unlink your account from the app.

アプリとの関連付けを解除する場合、通常は with ではなく from を使います。
× Unbind your account from the app.

○ Unlink your account from the app.

一般的なアプリの関連付け解除には unlink のほうが自然です。unbind はより技術的な文脈で使われます。

「関連付けを解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「関連付けを解除する」を英語で一言で言うと？

一般的には unlink と言います。ITやアプリで、アカウントや端末などの関連付けを外すときに使います。

Q. unbind と unlink の違いは？

unlink はリンクや関連付けを解除する一般的な表現です。unbind も同じ意味で使えますが、システム上の結合やバインドを解除するという、より技術的な響きがあります。

Q. 「関連付けを解除する」のビジネスメールでの言い方は？

Please unlink the old device from your account. のように書けます。Please を文頭に置くと、丁寧に依頼できます。

「関連付けを解除する」と関連する日本語の英語

関連付けるassociate

ほかの日本語から英語を引く