誠意のない

「誠意のない」の英語

「誠意のない」は英語で insincere と言います。disingenuous は、誠実そうに見せながら本心を隠す、率直でない態度を指します。

「誠意のない」の英語の使い分け

insincere
誠意や本心がないことを広く表す、最も使いやすい一般語です。
His insincere apology did not convince anyone.
彼の誠意のない謝罪は、誰の心も動かしませんでした。
disingenuous
誠実そうに見せかけて本心を隠す、やや硬めの表現です。
Her disingenuous answer avoided the real issue.
彼女の誠意のない回答は、本当の問題を避けていました。
half-hearted
努力や熱意が足りず、形だけに見える場合に使います。
They offered a half-hearted apology after the mistake.
彼らはそのミスの後、形だけの謝罪をしました。

「誠意のない」の例文

He gave a disingenuous smile.

彼は誠意のない笑顔を見せた。

コアイメージ

誠意のない態度で本心を隠し、率直でないふるまいをする

英英

Not sincere; giving a false appearance of honesty or frankness.

語源

disingenuousは、接頭辞dis-（否定）とingenuous（率直な）から成り、文字どおり率直でないという意味から不誠実の意に発展した

コラム

disingenuousは単に礼儀の問題ではなく表面だけ誠実に見せかける態度を指し、会話や政治的発言で事実をぼかす表現に使われやすい

「誠意のない」のレベル別の例文

中学
That apology was insincere.

その謝罪には誠意がありませんでした。
高校・英検2級
The politician gave a disingenuous explanation during the debate.

その政治家は討論中に、誠意のない説明をしました。
TOEIC・ビジネス
The client's insincere response failed to address our specific concerns in the meeting.

顧客の誠意のない返答は、会議で私たちの具体的な懸念に答えていませんでした。
日常会話
I don't think he was being insincere when he thanked you.

彼がお礼を言ったとき、誠意がなかったとは思いません。

「誠意のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no sincerity about his apology.

○ His apology was insincere.

sincerityは名詞なので、この意味では「謝罪が誠意のないものだ」と表す形容詞insincereを使うほうが自然です。
× He gave a insincere apology.

○ He gave an insincere apology.

insincereは母音の音で始まるため、不定冠詞はaではなくanを使います。

「誠意のない」の英語についてよくある質問

Q. 「誠意のない」を英語で一言で言うと？

最も一般的で使いやすいのは insincere です。人の謝罪や態度、返答などに使えます。

Q. insincere と disingenuous の違いは？

insincere は誠意や本心がないこと全般を表します。disingenuous は、誠実そうに見せかけて本心を隠したり、事実をぼかしたりする態度に使われます。

Q. 「誠意のない」のビジネスでの言い方は？

insincere response は「誠意のない返答」、disingenuous statement は「誠実さを装った発言」という意味で使えます。相手を強く批判する表現なので、使用場面には注意が必要です。

「誠意のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く