粉飾された

「粉飾された」の英語

「粉飾された」は英語で whitewashed と言います。主に欠点や不正を隠し、実態よりよく見せたという批判的な意味で、報道や説明に使われます。

「粉飾された」の英語の使い分け

「粉飾された」の例文

The company presented a whitewashed image after the scandal.

その会社はスキャンダルの後に見せかけのイメージを提示した。

コアイメージ

白い塗料で表面を覆う比喩から、見せかけの外観で欠点を隠すことを示す

英英

Made to appear acceptable or harmless by concealing faults or unpleasant facts; presented in a way that hides problems.

語源

whitewashedは、もともと壁などを白塗りする意味のwhitewashから派生し、表面的に良く見せて問題を隠す比喩的用法になった

コラム

  • 白く塗るという比喩から転じて、スキャンダルなどの欠点を外面だけ整えて隠す行為を指す語で、報道で頻繁に使われる

「粉飾された」のレベル別の例文

「粉飾された」を英語にするときのよくある間違い

「粉飾された」の英語についてよくある質問

Q. 「粉飾された」を英語で一言で言うと？
whitewashed が一般的です。欠点や不正を隠して、表面上よく見せたという批判的な意味があります。
Q. whitewashed はどんな場面で使いますか？
報道、歴史の説明、企業報告などで、問題や不正が隠されていると批判するときに使います。
Q. 「粉飾された」をビジネス英語でどう言いますか？
a whitewashed report や a whitewashed view of the company's finances のように、報告書や財務状況の説明に使えます。

「粉飾された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1