複数の女性が一人の男性を巡る物語の構図

「複数の女性が一人の男性を巡る物語の構図」の英語

「複数の女性が一人の男性を巡る物語の構図」は英語で harem と言います。歴史的な「後宮」にも使い、創作では harem trope や harem setup と表せます。

harem
複数の女性が一人の男性を巡る作品の構図を表す基本語です。
The anime is a harem in which one male student is surrounded by several female classmates.
そのアニメは、一人の男子生徒を複数の女子生徒が取り巻くハーレム作品です。
harem trope
物語で繰り返し使われる定番の構図を説明する表現です。
Many romantic comedies use the harem trope of giving one protagonist several potential love interests.
多くのラブコメディーは、一人の主人公に複数の恋愛対象候補を与えるハーレム構図を使います。
harem setup
漫画やアニメなどで、複数の女性キャラクターが一人の男性主人公を取り巻く具体的な設定をくだけて説明します。
The game has a harem setup in which the player can pursue relationships with several female characters.
そのゲームには、プレーヤーが複数の女性キャラクターと関係を築けるハーレム設定があります。

そのスルタンの後宮は昼夜警備されていた。

君主や有力者の宮殿内で女性が住む隔離された居住区を指す

haremは、アラビア語haram（禁域）に由来しトルコ語を経て宮廷の女性居住区を指す語になった。

中学
This anime is a harem story.

このアニメはハーレム構図の物語です。
高校・英検2級
The series follows a harem trope in which the male lead attracts several potential love interests.

その作品は、男性主人公が複数の恋愛対象候補を引きつけるハーレム構図を採用しています。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to promote the new harem series to fans of romantic anime.

その出版社は、新しいハーレム作品を恋愛アニメのファンに売り込む計画です。
日常会話
I don't usually watch harem anime, but this one is funny.

普段はハーレムアニメを見ないけど、これは面白いです。

× This anime is a palace.

○ This anime has a harem setup.

palace は「宮殿」という建物を指す語で、物語の構図を表せません。
× This is a harem love.

○ This is a harem story.

作品の構図には harem story などの名詞表現を使い、harem love とは言いません。