一夫多妻制

「一夫多妻制」の英語

「一夫多妻制」は一般に polygamy と言い、男性が複数の妻を持つ制度を正確に指す専門用語は polygyny と言います。polygamy は一夫多妻制や一妻多夫制を含む、複数の配偶者を持つ結婚形態全般を指します。

「一夫多妻制」の英語の使い分け

polygyny
男性が複数の女性と結婚する制度を指す専門用語です。
In some regions, polygyny is legally recognized.
一部の地域では、一夫多妻制が法律で認められています。
polygamy
複数の配偶者を持つ複婚全般を指す広い語です。
The book discusses polygamy across different cultures.
その本は、さまざまな文化における複婚について論じています。

「一夫多妻制」の例文

In some communities, polygyny still shapes family life.

一部の共同体では、一夫多妻制が今も家族生活を形作っている。

コアイメージ

一夫多妻制として、男性が複数の妻と法的または慣習的に関係を結ぶ状態をさす

英英

A marriage system in which a man is married to more than one woman at the same time, whether by law or by customary practice.

語源

polygynyは、ギリシャ語のpoly-＋gynēに由来し、人類学や法社会学で男性複婚を指す専門用語として用いられる。

コラム

一夫多妻制は国や文化によって法的地位が大きく異なり、宗教的慣習として認められる場合と法的に禁じられる場合がある

「一夫多妻制」のレベル別の例文

中学
In some countries, polygyny is illegal.

一部の国では、一夫多妻制は違法です。
高校・英検2級
Some societies have practiced polygyny for centuries as part of their traditions.

一部の社会では、何世紀にもわたり伝統の一部として一夫多妻制が行われてきました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how polygyny affects household rights and public policy.

その報告書は、一夫多妻制が世帯の権利や公共政策に与える影響を検討しています。
日常会話
Is polygyny legal there?

そこでは一夫多妻制は合法ですか。

「一夫多妻制」を英語にするときのよくある間違い

× Polygamy means one man with many wives.

○ Polygyny means one man with multiple wives.

polygamyは複婚全般、polygynyは一夫多妻制を指します。

「一夫多妻制」の英語についてよくある質問

Q. 「一夫多妻制」を英語で一言で言うと？

一般的には polygamy と言い、男性が複数の妻を持つ制度を正確に指す専門用語は polygyny です。

Q. polygyny と polygamy の違いは？

polygyny は男性が複数の妻を持つ一夫多妻制を指します。polygamy は一夫多妻制や一妻多夫制を含む、複婚全般を指す広い語です。

Q. 「一夫多妻制」を英語のニュースでどう言う？

一般的なニュース記事では polygamy が使われることが多く、男性が複数の妻を持つ制度だと正確に示したい場合は polygyny が使われます。

「一夫多妻制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く