後宮

例文

コアイメージ

王や高位者に仕える女性たちが居住する、宮殿内の私的な区画

英英

A secluded part of a royal palace reserved for the ruler's wives, concubines, and female attendants.

語源

hareemは、アラビア語のḥarīm（禁制・私的な場所）からオスマン・トルコ語haremを経て英語に入った語で、女性の私的居住区を指すようになった。

コラム

• 日本語のハーレムは歴史的な後宮を指す用法と、現代の小説・漫画で主人公を巡る多数の異性を描くジャンルの用法の両方で使われる。

例文

コアイメージ

君主や有力者の宮殿内で女性が住む隔離された居住区を指す

英英

The secluded women's quarters of a ruler's household or palace where wives, concubines, and female attendants lived apart from public areas.

語源

haremは、アラビア語haram（禁域）に由来しトルコ語を経て宮廷の女性居住区を指す語になった。

コラム

• 歴史的には王族や有力者の女性が生活する後宮を意味し転じて動物の社会構造や創作の設定にも使われることがある。

例文

コアイメージ

君主の宮殿内にある私的な区画で、特に女性たちの居所を指す

英英

the private, often secluded quarters within a ruler's palace, especially the part reserved for the ruler's wives and concubines

語源

seraglioは、イタリア語serraglioが16世紀に英語へ入り、さらにトルコ語・ペルシア語のsaray／sarāy（宮殿）に語源をたどる語形変化を経て、宮殿の私的区画を意味するようになった

コラム

• 古典的な英文学や音楽作品で好んで用いられる語で、東洋の宮廷や後宮を描写する文脈で現れることが多い