人口減少

「人口減少」の英語

「人口減少」は英語で population decline と言います。地域の人口が減って過疎化する状態は depopulation と表現することもあります。人口流出を原因として述べる場合は outmigration が使えます。

「人口減少」の英語の使い分け

population decline
人口が減る現象を広く指す、最も無難で一般的な表現です。
The town is experiencing population decline.
その町では人口減少が起きています。
depopulation
地域から住民が減って過疎化が進む状態を、統計や政策の文脈で表します。
The island is creating new jobs to address depopulation.
その島は人口減少に対処するため、新たな雇用を生み出しています。
a shrinking population
人口が縮小している状態を表す、分かりやすく自然な表現です。
A shrinking population can make it harder to keep local schools open.
人口減少が進むと、地域の学校を維持することが難しくなる場合があります。

「人口減少」の例文

Rural towns suffer from depopulation as young people move to cities.

若者が都市に移るため地方の町は人口減少に悩んでいる。

コアイメージ

住民数が減って地域の人口減少が進む状態を示す表現

英英

A decline in the number of people living in a place, often caused by low birth rates, aging, or migration.

語源

depopulationは、接頭辞de-（取り去る）とラテン語populus「人々」に由来するpopulateが組み合わさり、人口を減らすことや人口が減る状態を表す語として発達した。

コラム

人口統計や地域政策の文脈で頻出し、農村部の事例やmigrationとともに説明されることが多い。

「人口減少」のレベル別の例文

中学
The town has a shrinking population.

その町は人口が減っています。
高校・英検2級
Many rural areas experience depopulation as young adults leave for work.

多くの農村地域では、若者が仕事を求めて離れることで人口減少が起きています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the effects of population decline on local labor markets.

その報告書は、人口減少が地域の労働市場に及ぼす影響を検証しています。
日常会話
Our town is dealing with a shrinking population.

私たちの町では人口減少が問題になっています。

「人口減少」を英語にするときのよくある間違い

× The population is depopulation.

○ The population is declining.

depopulation は地域の人口が減る状態を表す名詞で、人口そのものを主語にして be 動詞の補語として使うことはできません。

「人口減少」の英語についてよくある質問

Q. 「人口減少」を英語で一言で言うと？

一般的には population decline と言います。地域の人口が減る問題を表す、分かりやすく中立的な表現です。

Q. population decline と depopulation の違いは？

population decline は人口が減る現象全般を指します。depopulation は地域から住民が減り、過疎化が進む状態を指すことが多い表現です。

Q. 「人口減少」のビジネスメールでの言い方は？

population decline が使いやすく、We are concerned about population decline in the region. のように書けます。政策や地域課題の文脈では depopulation も使われます。

「人口減少」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く