持続力

「持続力」の英語

「持続力」は英語で staying power と言います。特に、人気・影響力・商品の魅力などが長く続く力を表します。人の体力や運動の持久力には stamina、一般的な耐久力には endurance などが自然です。

「持続力」の英語の使い分け

staying power
人気や影響、商品の魅力などが長く続く力を表す表現です。
The show's staying power kept it on the air for years.
その番組は長く人気を保ち、何年も放送されました。

コアイメージ

持続力は時間が経っても衰えず続く力で、特に人気や影響が長く続く性質を指す

英英

The ability of a person, work, or thing to remain successful, effective, or popular over a long period of time.

語源

staying powerは、stay（留まる）とpower（力）が結びついて「留まり続ける力＝持続力」を表す語で、特に人気や効果が長く続く能力を指す。

コラム

staying powerは番組や商品、人の人気が長く続くかを表す語として使われるため、評論や広告で頻繁に用いられる

「持続力」のレベル別の例文

中学
This song has real staying power.

この曲は本当に長く人気が続いています。
高校・英検2級
The novel's staying power surprised many readers.

その小説の人気が長く続いたことに、多くの読者が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The brand's staying power has attracted investors.

そのブランドが長く支持されていることが、投資家を引きつけています。
日常会話
That idea has staying power.

そのアイデアは長く支持されそうです。

「持続力」を英語にするときのよくある間違い

× I need more staying power to keep running.

○ I need more stamina to keep running.

人の体力や運動の持久力には stamina が一般的です。

「持続力」の英語についてよくある質問

Q. 「持続力」を英語で一言で言うと？

staying power が代表的です。人気や影響、商品の魅力などが長く続く性質を表します。

Q. staying power は人の体力にも使えますか？

使えないわけではありませんが、人の体力や運動の持久力には stamina が一般的です。

Q. 「持続力」のビジネスでの言い方は？

ブランドや商品の人気が長く続くことなら staying power が使えます。The brand has staying power. のように言えます。

「持続力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く