野蛮な
「野蛮な」の英語
「野蛮な」は英語で savage と言います。暴力的で残酷な性質を強調するなら barbaric、文明や礼儀の欠如を指すなら uncivilized が使えます。人や集団への使用は侮蔑的になりやすいため注意が必要です。
「野蛮な」の英語の使い分け
暴力や残酷さの激しさを強調し、動物や攻撃などに使います。
残虐な行為や扱いを強く非難する、やや硬い表現です。
礼儀や文明性の欠如を指し、無作法な行為にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
savage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The explorers encountered a savage tribe in the jungle.
探検家たちはジャングルで野蛮な部族に出会った。
コアイメージ
野生的で荒々しく、抑えきれない力で破壊や攻撃をするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
savage:
残酷で獰猛、暴力や残虐の度合いが特に強い
violent:
力や暴力の存在そのものの激しさを表す語
brutal:
粗暴で容赦ないやり方や結果の激しさを示す
cruel:
意図的な冷酷さに焦点があり、必ずしも身体的暴力を伴わない
英英
Very violent or cruel; causing great harm or injury; extremely severe in criticism.
語源
savageは、ラテン語silvaticus（森の）から古フランス語sauvageを経て英語化し、本来の「野生の、荒々しい」から「獰猛で残酷な」という意味になった
コラム
- savageは「残酷な」「獰猛な」が基本の形容詞で、暴力や残虐な描写の程度を強めて説明する場面で使われる
例文
The barbaric attack shocked the small town.
その野蛮な攻撃は小さな町を震撼させた。
コアイメージ
激しい暴力や残忍さを示し文明や思いやりが欠けている
英英
Extremely cruel or brutal, showing severe violence or a lack of compassion.
語源
barbaricは、古代ギリシャ語barbaros（外国語を話す異邦人）を経てラテン語・古仏語を通り、中英語で「未開・野蛮」を意味する語として定着し、やがて残虐性を強調する意味でも用いられるようになった。
コラム
- barbaricは行為の残虐さを強調する語で、犯罪や暴力行為をあらわす報道表現で頻繁に使われる。
例文
The critics called their methods neanderthal and hopelessly outdated.
批評家たちは彼らの手法を原始的だと、そして時代遅れだと非難した。
コアイメージ
旧石器時代の人を想起させ、考え方や方法が原始的な状態を指す
英英
Very primitive or old-fashioned in behavior, methods, or thinking; implying a lack of refinement or modern approaches.
語源
neanderthalは、ドイツ語のNeandertalという谷の名に由来し、そこで発見された旧人類の学名が英語化されて比喩的に原始的な意味で用いられるようになった
コラム
- 元は化石人類の名称で、現代英語では行いや考え方を原始的だと非難する軽蔑的な言い方として用いられる
例文
コアイメージ
野蛮な：文明や礼儀が欠け、荒々しい行為や態度を示す
英英
Not showing the manners, politeness, or social refinement expected by a society; behaving rudely or brutally.
語源
uncivilizedは、接頭辞un-とcivilizedから成り、civilizedはラテン語civilis「市民の」に由来して社会的な礼儀や秩序を表し、否定形で「文明がない」を示す
コラム
- uncivilizedは個人や行為の礼儀や秩序の欠如を表す語で、公の場での無作法や粗暴さを指す際に用いられる
「野蛮な」のレベル別の例文
- 中学
The dog became savage when it felt threatened.
その犬は脅威を感じると凶暴になりました。
- 高校・英検2級
The novel describes a barbaric ritual that shocks everyone in town.
- TOEIC・ビジネス
The manager publicly condemned the brutish treatment of migrant workers.
- 日常会話
That's uncivilized; please don't leave your trash here.
それは無作法ですよ。ここにごみを置かないでください。