粗暴に

「粗暴に」の英語

「粗暴に」は英語で roughly と言います。人や物を手荒に扱うことを表す一般的な語で、暴力や残酷さを強調するなら brutally などを使います。

roughly
人や物を手荒に扱う様子を表す、最も一般的な語です。
The guard roughly handled the prisoner.
その警備員はその囚人を手荒に扱いました。
violently
暴力を伴う動作や、強い力で何かを行う様子を客観的に表します。
The protesters were violently removed from the building.
抗議者たちは建物から暴力的に排除されました。
savagely
非常に激しく、獣のように乱暴な様子を強調します。
The dog savagely attacked the intruder.
その犬は侵入者に激しく襲いかかりました。
barbarously
残酷さや野蛮さを強く非難する、硬く文学的な語です。
The invaders barbarously destroyed the ancient temple.
侵略者たちは古代の寺院を野蛮にも破壊しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

兵士たちは民間人を野蛮に殺した。

野蛮に、激しい暴力や残酷さで人や物事を扱うことを表す

barbarouslyは、barbarousの副詞形で、ラテン語barbarusおよび古代ギリシャ語barbaros「外国人、未開」に由来し、未開性から残虐性へと意味が発展した

The soldiers acted in a beastly manner toward the prisoners.

兵士たちは囚人に獣のように残忍に振る舞った。

獣のように残忍で、暴力や力で相手を傷つけることを示す

in a beastly mannerは、beast（獣）＋-ly（形容詞化）にmannerが付いて副詞句となり、獣のような残虐さや粗暴さを表すようになった

中学
The guard roughly pushed the boy aside.

その警備員は少年を乱暴に脇へ押しやりました。
高校・英検2級
The prisoners were brutally treated by their captors.

その捕虜たちは拘束者から残酷な扱いを受けました。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the regime for violently suppressing peaceful protests.

その記事は、政権が平和的な抗議活動を暴力的に抑圧したと批判しました。
日常会話
That dog savagely attacked the mail carrier!

あの犬、郵便配達員にものすごく乱暴に襲いかかったよ！

× He treated me brutal.

○ He treated me brutally.

treat の後で相手への扱い方を述べるときは形容詞 brutal ではなく、副詞 brutally を使います。
× He did roughly to the customer.

○ He treated the customer brutally.

人をどのように扱ったかを表すときは、do ではなく treat を使います。