突出した

「突出した」の英語

「突出した」は英語で outstanding と言います。人や成果が際立つなら outstanding、物が物理的に出っ張っているなら protruding が自然です。excrescent と gibbose は医療・生物学などに限られる専門語です。

「突出した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
excrescent
突出した異常な隆起や付着物が表面から生じる状態を指す
A large excrescent growth marred the antique vase.
骨董の壺に大きな突出した隆起があり、それが損傷を与えていた。
gibbose
表面に小さなこぶや隆起があり局所的に膨らんでいるこぶ状の
The gibbose shell of the snail stood out among the smooth ones.
そのこぶ状のカタツムリの殻は滑らかなものの中で目立っていた。

excrescent

意味

例文

A large excrescent growth marred the antique vase.

骨董の壺に大きな突出した隆起があり、それが損傷を与えていた。

コアイメージ

突出した異常な隆起や付着物が表面から生じる状態を指す

英英

projecting from a surface as an outgrowth, especially an abnormal or pathological growth that stands out from its surroundings.

語源

excrescentは、ラテン語の ex-（外へ）＋crescere（成長する）に由来し、「外へ成長するもの」として突出や異常な隆起を表す語になった。

コラム

  • 医療・生物学の文脈で腫瘍や過剰組織を指すことが多く、物や器物の欠損記述にも用いられることがある。

gibbose

意味

例文

The gibbose shell of the snail stood out among the smooth ones.

そのこぶ状のカタツムリの殻は滑らかなものの中で目立っていた。

コアイメージ

表面に小さなこぶや隆起があり局所的に膨らんでいるこぶ状の

英英

Having a hump or protuberance; locally swollen or convex in outline.

語源

gibboseは、ラテン語gibbus「こぶ」から派生した語形と関連し、gibbousの系統に属する語で接尾辞-oseが形容詞化して「こぶ状の」を表す

コラム

  • 博物学や形態記述で殻や体表の局所的な隆起を表す語で、日常語ではほとんど使われず学術的記述で見かけることが多い

「突出した」のレベル別の例文

「突出した」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a protruding talent.

    ○ She has exceptional talent.

    protruding は物理的に突き出ている状態に使う語で、才能が際立っているという意味には使いません。

「突出した」の英語についてよくある質問

Q. 「突出した」を英語で一言で言うと？
人の能力や成果が際立っている場合は outstanding が一般的です。物が物理的に突き出ている場合は protruding を使います。
Q. 「突出した」と outstanding の違いは？
outstanding は、能力・成果・品質などが非常に優れているという意味です。物理的な出っ張りには通常 protruding を使います。
Q. 「突出した」の専門的な言い方は？
excrescent は異常な隆起や過剰組織、gibbose はこぶ状の隆起を表す専門語です。日常英語ではあまり使いません。

「突出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1