突き出た
「突き出た」の英語
「突き出た」は英語で protruding と言います。jutting は勢いよく、または不規則に突き出た感じを表し、projecting は建築物などの張り出しを説明するときによく使われます。
「突き出た」の英語の使い分け
物や体の一部などが外側に突き出ていることを表す、最も一般的で中立的な表現です。
A protruding branch scratched the wall.
突き出た枝が壁を引っかきました。
物や体の一部が目立つように、または不規則に突き出している状態を表します。
建築物などの一部が前方や外側へ張り出していることを表す、やや説明的な語です。
The house has a projecting roof.
その家には突き出た屋根があります。
例文
コアイメージ
表面から外へ向かって一部分が伸び出している状態を指す
英英
Projecting outward from a surface or edge; extending beyond the surrounding area.
語源
juttingは、中英語のjuttenに由来し、低地ゲルマン語や北欧語の同根語と結びついて『外に突き出す』という意味を帯びるようになった。
コラム
- 地形や建築物、身体の一部など物理的に突出している状態を表す語で、名詞の前で形容詞的に用いられることが多い。
「突き出た」のレベル別の例文
「突き出た」を英語にするときのよくある間違い
× The branch is protruded from the wall.
○ The branch is protruding from the wall.
protrude は通常自動詞なので、be動詞の後では過去分詞の protruded ではなく、現在分詞の protruding を使います。
× A projecting out branch blocked the road.
○ A projecting branch blocked the road.
名詞の前では projecting branch と言います。projecting out を使う場合は、The branch was projecting out のように述語として用います。