丸みを帯びた

「丸みを帯びた」の英語

「丸みを帯びた」は英語で rounded と言います。物の角や輪郭には rounded が基本で、曲線が続く道や形には curvy、少し丸い形には roundish を使います。

「丸みを帯びた」の英語の使い分け

例文

She preferred furniture with curvey edges in her living room.

彼女はリビングの丸みを帯びた縁の家具を好んだ。

コアイメージ

丸みを帯びた形や縁をもつこと、角が少なく滑らかな輪郭を示す

英英

Having rounded shapes or contours rather than sharp angles, giving a smooth, gently curving appearance.

語源

curveyは、名詞curve(曲線)に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「曲線がある」「丸みのある」という意味に発展した語である。

コラム

  • 家具やプロダクトの説明でcurveyは角が少なく触れ心地や見た目が柔らかいことを示す語として使われる。

例文

The curvy road wound through the hills, making the drive scenic.

丸みを帯びた道が丘を縫うように続き、ドライブは景色の良いものになった。

コアイメージ

丸みを帯びた、滑らかに曲がる線や形を指す。道や輪郭の連続する曲線を想起させる

英英

Having smooth rounded curves rather than straight lines; often used for shapes or outlines such as winding roads or flowing contours.

語源

curvyは、curve(曲線)に形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、曲線を持つ性質を表すようになった。

コラム

  • 道路や物の形状を説明するときに使われ、curvy roadのように名詞の前に置いて曲線の連続やなめらかさを伝える

例文

The gibbose shell of the snail stood out among the smooth ones.

そのこぶ状のカタツムリの殻は滑らかなものの中で目立っていた。

コアイメージ

表面に小さなこぶや隆起があり局所的に膨らんでいるこぶ状の

英英

Having a hump or protuberance; locally swollen or convex in outline.

語源

gibboseは、ラテン語gibbus「こぶ」から派生した語形と関連し、gibbousの系統に属する語で接尾辞-oseが形容詞化して「こぶ状の」を表す

コラム

  • 博物学や形態記述で殻や体表の局所的な隆起を表す語で、日常語ではほとんど使われず学術的記述で見かけることが多い

例文

The table had a roundish edge that made it safer for children.

そのテーブルは子供にとって安全な丸みを帯びた縁があった。

コアイメージ

丸みを帯びた角や縁が鋭くなく、部分的に丸くなっていることを示す

英英

Somewhat rounded in shape; having edges or contours that are softened rather than sharp.

語源

roundishは、round(丸い)に「やや〜の性質」を表す接尾辞 -ish が付いて「完全ではないが丸みを帯びた」という意味になった語

コラム

  • 家具や器の縁など形状の微妙な違いを表す語で、安全性や手触りの説明に使われることが多い

例文

She prefers furniture with rounded edges.

彼女は丸みを帯びた縁の家具を好む。

コアイメージ

丸みを帯びた形で角が取れていることを指す

英英

Having a smooth, curved form without sharp corners; also used to describe values adjusted to a nearby number by rounding.

語源

roundedは、動詞round(丸くする/丸める)の過去分詞形から形容詞化した語で、roundは古フランス語rond、ラテン語rotundus(円い)に由来する。

コラム

  • 文脈によりroundedは物の形だけでなく数値の四捨五入を表すことがあり、数か物かは周囲の語で判断する必要がある。

「丸みを帯びた」のレベル別の例文

「丸みを帯びた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chair has curvey lines.

    ○ The chair has curvy lines.

    標準的で一般的なつづりは curvy です。

「丸みを帯びた」の英語についてよくある質問

Q. 「丸みを帯びた」を英語で一言で言うと?
物の角や縁については rounded が基本です。少し丸い形を控えめに言うなら roundish も使えます。
Q. rounded と curvy の違いは?
rounded は角が取れた形、curvy は道や線などが滑らかな曲線を描く形に使うのが一般的です。
Q. 「丸みを帯びた」の製品説明での言い方は?
製品説明では rounded design や rounded edges が一般的です。角の柔らかさや安全性を伝えるときにも使えます。

「丸みを帯びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1