超自然的な
「超自然的な」の英語
「超自然的な」は英語で supernatural と言います。怪談や超常現象など幅広く使える基本語です。神秘的・宗教的なら mystical、秘術やオカルトなら occult が合います。
「超自然的な」の英語の使い分け
超自然的な現象や力を広く指す、最も基本的な語です。
The story is about a supernatural creature.
宗教的・霊的で、神秘的な雰囲気を表す文学的な語です。
秘術や秘密の儀式など、オカルトに関わるものを指します。
この世のものとは思えない、不気味で異様な様子を表します。
例文
コアイメージ
不気味なもののうち現実とは異なる超自然的な存在や雰囲気をさす
英英
Strange and frightening in a way that seems supernatural or unearthly.
語源
eldritchは、中英語のelrichに由来し、古い語根el‑（異質を示す）と形容詞化の要素が結び付いて不気味さを表す語として発展したと考えられる。
コラム
- eldritchは文学やホラーで好んで使われ、不気味な雰囲気を現実から逸脱した超自然的な形で強調する語
例文
コアイメージ
秘かに伝えられる知識や儀式、あるいはそれに伴う見えない力が存在することを示す
英英
Denoting hidden knowledge, rites, or practices believed to involve mysterious powers; also used as a noun for systems of esoteric belief.
語源
occultは、ラテン語occultus（隠された）に由来し、元来は秘かに伝えられる儀式や知識を指し、転じて超自然的な意味を持つようになった。
コラム
- occultは形容詞で秘教的・超自然的を示し、名詞では秘儀やオカルト全般を指すが、学術的にはoccultismのように体系を示す語が使われることが多い
例文
The old temple had a mystical atmosphere at dawn.
その古い寺は夜明けに神秘的な雰囲気があった。
コアイメージ
宗教的・霊的な存在や力が感じられ、説明が難しい不思議さを表す
英英
Having qualities that suggest a spiritual or supernatural presence or relating to experiences beyond ordinary understanding.
語源
mysticalは、ギリシャ語mystikos（秘儀に関する）を語源とし、中世ラテン語を経て英語に入り、宗教的な秘儀や霊的体験に関する意味から広く神秘的な性質を表す語になった。
コラム
- 宗教性や霊的体験を表す文脈で使われることが多く、日常会話ではやや文学的・専門的な語となることがある。
例文
Her performance was out of this world.
彼女の演技は非常に素晴らしかった。
コアイメージ
この世のものではないかのように感じられるほど通常を超えて優れていることを示す
英英
Extremely excellent or impressive; so remarkable that it seems beyond ordinary experience.
語源
out of this worldは、文字どおり「この世界の外にある」を表す語句が比喩化して『非常に優れている』の意味に転じた表現。
コラム
- 会話やレビューでよく使われる褒め言葉で、文脈次第では文字どおり宇宙や異世界の描写を指すことがある
例文
She described the experience as supernaturalistic rather than psychological.
彼女はその経験を心理的というより超自然的なものだと述べた。
コアイメージ
超自然的な現象や超自然主義に関わる性質や見解を示す
英英
Relating to the supernatural or to the doctrine of supernaturalism; describing a perspective or quality regarded as supernatural rather than natural.
語源
supernaturalisticは、supernatural（超自然の）に形容詞化の接尾辞-isticが付いて、超自然やその信条に関する性質を表す語になった。
コラム
- supernaturalisticは学術的・論評的な文脈で使われることが多く、出来事を超自然的な枠組みや信条の観点から説明する際に用いられる。
例文
コアイメージ
超自然的なもの、またはこの世の常識を超えた現象や雰囲気を指す
英英
Not of the natural world; suggesting something beyond normal physical explanation or ordinary human experience.
語源
unearthlyは、earthly（地上の）に否定の接頭辞un-が付き「地上のものではない」という意味から超自然的・異様な意味に発展した
コラム
- unearthlyは超自然的な意味だけでなく程度を強める「異常に」の意味でも使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある
「超自然的な」のレベル別の例文
- 中学
The story has a supernatural ending.
- 高校・英検2級
The villagers feared the supernatural power of the forest.
- TOEIC・ビジネス
The consulting firm analyzed how supernatural beliefs affected local tourism.
- 日常会話
It sounded like something supernatural!
何か超自然的なものみたいに聞こえたよ！
「超自然的な」を英語にするときのよくある間違い
× super natural
supernaturalは一語でつづる形容詞です。
× This is a supernaturalistic event.
○ This is a supernatural event.
一般的な出来事にはsupernaturalを使い、supernaturalisticは超自然主義に関する論評など、限られた文脈で使われます。