示唆的に

「示唆的に」の英語

「示唆的に」は英語で tellingly と言います。ある事実が何かを物語っていることや、そこから読み取れる重要な意味を際立たせる副詞で、「注目すべきことに」という意味にもなります。やや書き言葉です。

「示唆的に」の英語の使い分け

tellingly
ある事実が何かを物語っていることや、そこから読み取れる重要性を強調する、やや書き言葉の副詞です。
The report tellingly omitted key details.
その報告書は、重要な詳細を意図的に省いており、そこから意味深いことが読み取れます。

「示唆的に」の例文

The report tellingly omitted the suspect's alibi.

報告書は容疑者のアリバイを示唆的に省略していた。

コアイメージ

出来事の注目すべき点や皮肉な側面を指し示して、その事実の重要性を浮かび上がらせる

英英

In a way that draws attention to a notable or ironic detail, showing that the mentioned fact is significant or revealing.

語源

tellinglyは、tell（示す、述べる）に由来し、『注目に値することを示す』という用法が発展して、皮肉や対比を指す語として用いられるようになった。

コラム

tellinglyは筆記で頻出し、筆者がある事実を強調して読者に注目させたいときに用いられ、直後に省略や対照を表す表現が続くことが多い

「示唆的に」のレベル別の例文

中学
She tellingly said nothing about the accident.

彼女はその事故について何も話さず、それがかえって意味深く感じられました。
高校・英検2級
The author tellingly compares the two characters' different attitudes toward money.

その著者は、2人の登場人物のお金に対する異なる態度を対比することで、重要な違いを浮かび上がらせています。
TOEIC・ビジネス
The survey tellingly revealed a gap between policy and practice.

その調査は、方針と実際の運用の間にある隔たりを浮き彫りにしました。
日常会話
Tellingly, he never mentioned her name.

彼が彼女の名前を一度も口にしなかったことは、何かを物語っています。

「示唆的に」を英語にするときのよくある間違い

× The report omitted key details telling.

○ The report tellingly omitted key details.

文全体を修飾する副詞には telling ではなく tellingly を使います。

「示唆的に」の英語についてよくある質問

Q. 「示唆的に」を英語で一言で言うと？

tellingly がよく使われる言い方です。ある事実から読み取れる重要な意味や、注目すべき点を強調するときに使います。

Q. tellingly はどんな場面で使いますか？

記事、論文、報告書などで、ある事実が何かを物語っていることを示すときに使います。

Q. 「示唆的に」は英語のビジネス文書で使えますか？

使えますが、やや書き言葉です。報告書や分析資料で、調査結果から読み取れる重要な点を述べるときに適しています。

「示唆的に」と関連する日本語の英語

「示唆的に」と語尾違いの言い方

示唆的なconnotative of, implicational, indicatory

ほかの日本語から英語を引く