前兆的な

「前兆的な」の英語

「前兆的な」は英語で foreshadowing と言います。物語や出来事が後の展開を暗示するという意味で、動詞なら foreshadow を使います。prefigurative は、学術的・文芸的な文章で使われる硬い表現です。

「前兆的な」の英語の使い分け

foreshadowing
物語や出来事が、後に起こることを暗示するという意味で使う一般的な表現です。
The early disagreement was foreshadowing the team's eventual breakup.
初期の意見の対立は、チームが最終的に分裂することの前兆でした。
prefigurative
学術論文や文芸批評などで、後の展開を予示する性質を表す硬い表現です。
The early conflict was prefigurative of the nation's later division.
初期の対立は、その国の後の分裂を予示するものでした。

「前兆的な」の例文

Her speech was prefigurative of the reforms the party would later propose.

彼女の演説は党が後に提案する改革の前兆的なものだった。

コアイメージ

ある出来事が後の出来事を前もって示し、前兆的な性質を持つことを表す

英英

Serving to foreshadow or point toward a future event or development.

語源

prefigurativeは、動詞prefigure（前もって形作る・予示する）に形容詞化接尾辞-ativeが付いた語で、pre-（前）＋figure（形）を起源とする

コラム

prefigurativeは学術的・文芸的な文脈で使われ、出来事や表現が後の展開を暗示する場合に用いられ、より口語的にはforeshadowingが使われることがある

「前兆的な」のレベル別の例文

中学
The dark clouds foreshadowed a storm.

暗い雲は嵐の前兆でした。
高校・英検2級
The sudden silence foreshadowed serious trouble in the town.

突然の静けさは、町に深刻な問題が起こる前兆でした。
TOEIC・ビジネス
The first quarter's weak sales were an early sign of broader market problems.

第1四半期の売上不振は、市場全体の問題の初期兆候でした。
日常会話
That strange phone call felt like a sign that something was wrong.

あの奇妙な電話は、何かがおかしいという前兆のように感じました。

「前兆的な」を英語にするときのよくある間違い

× It was prefigurative to the reforms.

○ It was prefigurative of the reforms.

prefigurative は通常、前置詞 of とともに使います。

「前兆的な」の英語についてよくある質問

Q. 「前兆的な」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、一般的には foreshadowing や、動詞の foreshadow が使えます。prefigurative は意味の近い硬い表現で、学術的・文芸的な文章に向いています。

Q. prefigurative と foreshadowing の違いは？

prefigurative は、後の展開を予示する性質を表す硬い形容詞です。foreshadowing は、物語などで後の出来事を暗示することや、その要素を指す一般的な表現です。動詞では foreshadow と言います。

Q. 「前兆的な」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス文書では、an early sign of future problems（将来の問題の初期兆候）や an indication of changes to come（これから起こる変化の兆候）のような説明的な表現が自然です。

「前兆的な」と関連する日本語の英語

「前兆的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く