破滅的に
「破滅的に」の英語
「破滅的に」は英語で disastrously と言います。大きな失敗や被害を強調する一般的な表現で、catastrophically も使えます。費用や損失が極端な場合は ruinously が自然です。
「破滅的に」の英語の使い分け
大規模な失敗や被害が起きたことを強く表す一般的な副詞です。
計画や結果がひどい結末になったことを表す使いやすい副詞です。
The negotiations ended disastrously for both sides.
費用や損失が破産につながるほど大きい場合に使う副詞です。
例文
His refusal banefully altered the course of the negotiations.
彼の拒否は交渉の流れを破滅的に変えた。
コアイメージ
破滅や壊滅を引き起こす様子を指す
英英
語源
banefullyは、bane（『害や死の原因』）＋-ful＋-lyの構成で、破滅的・有害な状態を示す副詞として成立した
コラム
- banefullyは形容詞banefulの副詞形であり、文学的・公式な文脈で用いられることが多く、同義的にperniciouslyやdisastrouslyが挙げられる
例文
The repairs were ruinously expensive, wiping out their savings.
修理費は破滅的に高く、貯金を全て失った。
コアイメージ
「破滅的に」は損害や破産を招くほど極端な程度を指す副詞で、支出や被害の大きさを強調する
英英
To a degree that causes ruin, severe loss, or financial collapse, used to describe something extremely harmful or costly.
語源
ruinouslyは、形容詞ruinous（破滅を招く）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、ruinはラテン語ruina（崩壊）や古フランス語を経て英語化した
コラム
- 主にruinously＋形容詞の形で現れ、ruinously expensiveのように金銭的損失の大きさを示す定型表現で使われる
「破滅的に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company expanded too quickly and failed disastrously in the new market.
- TOEIC・ビジネス
The proposal was ruinously expensive and exceeded the approved project budget.
- 日常会話
Our attempt to fix the bike ended disastrously, so we took it to a shop.
「破滅的に」を英語にするときのよくある間違い
× The plan failed catastrophicly.
○ The plan failed catastrophically.
catastrophically のつづりに注意します。