気の強い

「気の強い」の英語

「気の強い」は英語で strong-willed と言います。意志が強く、簡単には引き下がらない性格を表します。負けん気や闘争心まで含めて言う場合は、feisty も使えます。

「気の強い」の英語の使い分け

strong-willed
意志が強く、周囲に流されず簡単には考えを曲げない性格を表す、比較的中立的な表現です。
She is strong-willed and always stands up for what she believes in.
彼女は意志が強く、自分が正しいと信じることのためにはいつも立ち上がります。
feisty
負けん気や闘争心の強さを表し、ほめ言葉にも批判にもなります。
Despite her small size, the feisty athlete never backed down.
体は小さいのに、その気の強い選手は決して引き下がりませんでした。

コアイメージ

小柄でも強く主張し、争いや対立をいとわない性質を表す気の強い

英英

Having a bold, aggressive, or spirited temperament; ready to assert oneself and confront others rather than yield.

語源

feistyは、feist（小さくて吠え立てる小犬を指す語）から派生し、小さくても攻撃的・活発な性質を表す形容詞になった。

コラム

feistyは負けん気や闘争心を示す表現で、称賛的に使われることもあれば短気で挑発的だと受け取られることもあるため文脈で意味をとる

「気の強い」のレベル別の例文

中学
My sister is feisty and never gives up.

私の姉は気が強く、決して諦めません。
高校・英検2級
The feisty young lawyer challenged the unfair decision.

その気の強い若い弁護士は、不公平な決定に異議を唱えました。
TOEIC・ビジネス
Our feisty sales manager strongly defended the team's proposal.

私たちの気の強い営業部長は、チームの提案を強く擁護しました。
日常会話
She looks small, but she is really feisty.

彼女は小さく見えるけれど、実はかなり気が強いです。

「気の強い」を英語にするときのよくある間違い

× She has a strong mind.

○ She is feisty.

strong mind は精神力や思考力の強さを表すように受け取られやすく、負けん気が強く対立を恐れない性格を表すには feisty が適切です。

「気の強い」の英語についてよくある質問

Q. 「気の強い」を英語で一言で言うと？

一般的には strong-willed と言えます。負けん気や闘争心まで強調する場合は feisty が使えます。

Q. feisty はほめ言葉ですか？

文脈によります。勇敢で負けん気が強いという肯定的な意味にも、短気で挑発的という否定的な意味にもなります。

Q. 「気の強い人」を英語で何と言いますか？

a strong-willed person または a feisty person のように言えます。女性についてなら a strong-willed woman や a feisty woman とも言えます。

「気の強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く