向こう見ずな
「向こう見ずな」の英語
「向こう見ずな」は英語で reckless と言います。危険を考えず行動する一般的な表現で、devil-may-care は無責任な態度、impetuous は衝動性に焦点を置きます。
「向こう見ずな」の英語の使い分け
危険や結果を考えず行動する人や行為に広く使います。
危険や責任を気にしない、軽率で無責任な態度を表します。
考える前に勢いで行動する、やや硬めの表現です。
例文
He is a reckless skateboarder.
彼は向こう見ずなスケートボーダーだ。
コアイメージ
危険や結果を考えず、警告を無視して前へ進む
関連語
使い方
-
reckless driving
無謀運転
類義語との違い
reckless:
危険や結果を顧みず行動する、向こう見ずな
careless:
注意や配慮が足りず不注意な
rash:
よく考えず急いで行動する、軽率な
英英
Acting without thinking about the possible bad or dangerous outcomes of your actions, showing a lack of concern for the risks involved.
語源
recklessは、古英語のreccan「気にする」から生まれ、-lessがついて「気にかけない」→危険を気にしない人＝向こう見ずな、の意味に広がった
コラム
- recklessは危険を顧みず行動する語で、特にreckless drivingやreckless behaviorのように運転や危険な行為を指す表現でよく使われる
例文
His devil-may-care driving endangered the passengers.
彼の向こう見ずな運転は乗客を危険にさらした。
コアイメージ
向こう見ずな行動で危険や結果を気にしないことをさす
英英
An attitude or behavior showing reckless disregard for danger or consequences.
語源
devil-may-careは、'devil'（悪魔）と'may care'（気にかける）が組み合わさった慣用表現で、悪魔でさえ気にしないほど無頓着であるという比喩から向こう見ずな意味になった
コラム
- devil-may-careは軽率で無責任な態度を表し、安全や義務が関わる場面では否定的に受け取られることが多い
例文
コアイメージ
短気な性質で怒りや興奮が先に立ち、考えずにすぐ行動する
英英
語源
hotheadedは、hot（感情が高ぶる）とheaded（頭の性質を示す）の結合で、頭が熱くなるという比喩から冷静さを欠いて短気に振る舞う意味に発展した
コラム
- 口語で使われ人を否定する響きがあり、短気な性質を表す際に性格特徴として用いられる
「向こう見ずな」のレベル別の例文
「向こう見ずな」を英語にするときのよくある間違い
× He drives reckless.
○ He drives recklessly.
動詞を修飾する場合は形容詞でなく副詞を使います。