白人嫌悪の

「白人嫌悪の」の英語

「白人嫌悪の」は英語で anti-white と言います。白人に対する敵意や偏見を示す発言・思想などを表す形容詞ですが、評価的・論争的な語として使われることもあります。

anti-white
白人に対する敵意や偏見を示す発言・思想などを指す形容詞です。政治的・社会的な議論で使われる、評価的な表現になることがあります。
The speech included anti-white remarks that drew widespread criticism.
その演説には、広く批判を浴びた白人嫌悪的な発言が含まれていました。
prejudiced against white people
白人に対する偏見があることを、断定的なレッテルを避けて説明する言い方です。
The hiring policy was criticized as prejudiced against white people.
その採用方針は、白人に偏見があるとして批判されました。
discrimination against white people
白人を不当に扱う差別を表す名詞句で、形容詞ではありません。具体的な差別の申し立てや事例を説明するときに使います。
The report examined allegations of discrimination against white people.
その報告書は、白人に対する差別の申し立てを調査しました。

その事件の後、ソーシャルメディアは白人嫌悪のコメントであふれていた。

白人に向けられる否定的・排斥的な態度や制度を指す

anti-whiteは、英語の接頭辞anti-とwhiteの結合でできた語で、白人に対する偏見や排斥を示す語として用いられるに至った。

中学
The poster was criticized for being anti-white.

そのポスターは白人嫌悪的だとして批判されました。
高校・英検2級
The columnist denied that her article was prejudiced against white people.

そのコラムの筆者は、自分の記事が白人に偏見を持っているという見方を否定しました。
TOEIC・ビジネス
The company reviewed a complaint alleging discrimination against white employees.

その会社は、白人従業員への差別を訴える苦情を検討しました。
日常会話
I don't think the policy is anti-white, but I understand why some people feel that way.

その方針が白人嫌悪だとは思いませんが、そう感じる人がいる理由は分かります。

× anti-white は「白い色に反対する」という意味だ。

○ anti-white は文脈によって「白人に対する敵意や偏見のある」という意味になります。

この語の white は、通常、色ではなく人種としての白人を指します。
× その人を white racist と表現する。

○ その人を a racist who is hostile toward white people または racist against white people と表現する。

white racist は通常「白人の人種差別主義者」という意味に読まれ、白人に対する差別を表す表現にはなりません。