白人
「白人」の英語
「白人」は英語で White people と言います。個人なら a White person が自然です。Caucasian は一部の公的書類や研究などで見られますが、硬く、古い・問題のある表現と受け取られる場合もあるため、一般には White people が無難です。
「白人」の英語の使い分け
集団として白人を指す、最も自然で一般的な中立表現です。
White people live in many different countries.
白人はさまざまな国に住んでいます。
a White person
一人の白人について述べるときの自然で中立的な表現です。
A White person joined the discussion.
白人がその話し合いに加わりました。
人種分類を示す硬い表現で、一部の公的書類や研究などに見られますが、現代では古い・問題のある表現と受け取られる場合があります。
例文
Her coat is white.
彼女のコートは白いです。
コアイメージ
光をよく反射して明るく見える、色みの少ない色
関連語
使い方
-
ささいなうそ
-
白旗
類義語との違い
white:
光をよく反射して明るく見える、純粋な白色を指す
pale:
色が薄く白っぽく見える、淡い印象を与える
英英
A color resembling milk, salt, or snow; used for objects and for describing people with fair or very light skin.
語源
whiteは、古英語のhwīt（明るい・白）から来て、さらにゲルマン祖語*hwītazにさかのぼる。白や光る色を表す言葉として長く使われてきた
コラム
- whiteは色のほかwhite lieやwhite Christmasなど慣用表現で比喩的に使われる
例文
コアイメージ
学術的・歴史的にヨーロッパ系の身体的特徴を表す人種分類の語
英英
An anthropological term historically used to classify human populations with shared physical traits, especially those of European origin.
語源
Caucasian raceは、学術的には「コーカソイド」とも表現され、ブリューメンバッハがCaucasus（コーカサス、コーカサス山脈）に基づきヨーロッパ系を示す語を設定したことに由来する。
コラム
- 人類分類の用語として法令や医療文献でカテゴリとして用いられる例があり、用途によって意味の範囲が異なる。
例文
Many historians analyze the influence of the White race on modern institutions.
多くの歴史家が現代の制度に対する白人の影響を分析する。
コアイメージ
白人を欧州起源の系統や系譜に属する人々の集団を表す語
英英
A social or demographic label for people of predominantly European ancestry used in population studies and historical accounts.
語源
White raceは、white（肌の色を示す語）とrace（集団を示す語）が結合した語で、近代の人口分類や人類学の記述で用いられて定着した
コラム
- 国勢調査や人口統計では自己申告や行政の基準に基づく分類として扱われ、定義や分類基準は国や時代で異なる
例文
Many White people moved into the neighborhood last year.
多くの白人が昨年その地域に引っ越してきた。
コアイメージ
肌の色を基準に白いとされる人々の集まりを指す語
英英
A term for people regarded as belonging to the racial group characterized by lighter skin tones, often used in discussions of race or demographics.
語源
White peopleは、whiteという肌の色を表す語とpeopleという人々を表す語が組み合わさり肌の色が明るい人々を指す表現として用いられるようになった
コラム
- 社会学や人口統計の文脈でWhite peopleという表現が人種カテゴリーを示すために使われることがあり、時と場合で含意が変わる
例文
A White person volunteered to speak about their experiences at the community meeting.
その白人は地域の会合で自分の経験について話すことを志願した。
コアイメージ
肌の色が白い人を指す語。人種的・社会的な分類として用いられる
英英
A person with light-colored skin, often used to identify someone as a member of the White racial group.
語源
White personは、white（古英語hwīt「白い」）とperson（ラテン語persona経由の中英語person）が結合した複合語で、肌の色を示す形容詞と人を指す名詞が結びつき「白人」を表す
コラム
- 出版物やスタイルガイドでは人種名を大文字化する傾向があり、Whiteと表記されることがある
例文
コアイメージ
白人を蔑む語で、口語や引用文で見られる用法
英英
A derogatory slur used chiefly in colloquial and quoted contexts to refer to a white person.
語源
honkieは、語源不明だが1920〜30年代の米国英語で記録されたhonkyの変形と考えられる
コラム
- honkieはhonkyの綴り替えとして古い資料や口語で出現することがあり、日本語訳だけでは侮蔑性が伝わりにくく文脈が重要になる
例文
Many in the tribe mistrusted the paleface who arrived at dawn.
部族の多くは夜明けに到着したその白人を信用していなかった。
コアイメージ
白人を指す俗語的表現で、用法によっては侮蔑的な含意を伴うことがある
英英
A colloquial term for a white person, often used historically by indigenous peoples or in frontier settings and sometimes carrying derogatory connotations.
語源
palefaceは、paleとfaceの結合で形成され、19世紀のフロンティアや植民地時代に先住民が白人を呼んだ表現が起源とされる
コラム
- 歴史的な交流や対立の文脈で登場する語で、現代では差別的な響きがあると解釈されることがある
例文
コアイメージ
白人を卑しむ意味を含む呼び名
英英
A pejorative term for white people, often encountered in older literature, songs, and racist discourse.
語源
whiteyは、whiteに俗語・指小を示す-yが付いて生じた語で、米国で蔑視的な用法として広まり歌詞や差別的発言に見られた。
コラム
- 英語のwhiteと異なり侮蔑の含意が強く、歌詞などに現れても日本語訳で単に「白人」とされることがある。
「白人」のレベル別の例文
- 中学
White people live in many different parts of the world.
- 高校・英検2級
The article examines how race has shaped the experiences of White people in the country.
- TOEIC・ビジネス
The survey allows employees to describe their racial or ethnic background, including whether they identify as White.
- 日常会話
I've met White people from many different backgrounds.
私はさまざまな背景を持つ白人に会ったことがあります。
「白人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a white.
○ He is a White person.
whiteは通常形容詞なので、人を指す名詞と組み合わせます。