高慢な

例文

コアイメージ

自分の能力や意見を大きく考えて、他を軽く扱う態度

関連語

使い方

• be arrogant

  横柄である

• arrogant manner

  横柄な態度

• arrogant behavior

  横柄な振る舞い

類義語との違い

arrogant: 人を見下し、偉そうで礼儀を欠く態度
proud: 自分の成果や立場を誇り、肯定的な感情

英英

Having an unpleasant attitude and acting rudely because you believe you are better or more important than others.

語源

arrogantは、古フランス語arrogantが英語に入った語で、もとは権利を主張する意味から『自分を偉く見せる＝横柄な』という意味になった。

コラム

• arrogantは「横柄な」で相手を見下す否定的なニュアンスがあり、単に自信があることを表すconfidentとは意味と評価が異なる

例文

コアイメージ

小さな問題にとらわれず、高い位置から物事を見る姿勢

関連語

使い方

• lofty ideals

  高潔な理想

• lofty ambitions

  高い志

• lofty goals

  高い目標

類義語との違い

lofty: 高潔で気高く、理想や志が高いさま
idealistic: 理想を重んじ現実より理念を優先する傾向
noble: 気品や品格があり、威厳や立派さを含む

英英

Very high and impressive; having high moral qualities or standards; sometimes used to describe someone who thinks they are better than others.

語源

loftyは、名詞loft（上・空・高所）に形容詞を作る接尾辞-yがついた語で「高い・崇高な」を表し、そこから「高潔な」の意味になった

コラム

• 人物を指すときは人格や理想の高さを表すが、態度を指すときは高慢に受け取られる場合がある。

例文

コアイメージ

自分を他より上だと考え、相手を価値が低いとみる心のあり方

関連語

使い方

• haughty attitude

  傲慢な態度

• haughty look

  傲慢な表情

類義語との違い

haughty: 高慢で他人を見下す態度
arrogant: 優越感から横柄に振るう
proud: 自分に誇りを持ち、必ずしも相手を見下さない

英英

Having an attitude of superiority and looking down on others, often acting in a way that is unfriendly or dismissive.

語源

haughtyは、「高い・上にある」を表した語が比喩的に「人を見下す態度」を示すように変化し、そこから現在の「傲慢な」という意味になった

コラム

• 文脈によっては『自信がある』と訳されることもあるが、haughtyは相手を下に見る否定的な含みが強くなる点が特徴である

例文

コアイメージ

他人を押しのけてまで自己主張し、周囲に高慢な態度を示すことを指す

英英

Arrogantly self-assertive or conceited; offensively forward in manner or speech.

語源

bumptiousは、bump（押す・ぶつかる）の語感に形容詞化の接尾辞が付いて形成され、押しの強さが転じて高慢・横柄の意味になった。

コラム

• 攻撃的な自己主張を含む語で、批判的な文や書き言葉で人の態度を否定的に描写する際によく用いられる。

例文

コアイメージ

高慢な態度で他人を見下すことを表す

英英

Arrogantly superior in manner; behaving as if others are inferior.

語源

high-and-mightyは、high（高い）とmighty（強い）が結びつき、上位で力があると振る舞う意から他者を見下す意味に発展した

コラム

• high-and-mightyは相手を見下す意味合いが強く、批判的な文脈で人の態度を指す表現として用いられることが多い

例文

コアイメージ

高慢な、自己評価を過度に高めて他人を見下すことを表す

英英

Excessively proud or arrogant; having an inflated sense of one's own importance that leads to disdain or distance from others.

語源

overproudは、接頭辞over-（過度に）とproud（誇りある）から成る合成語で、proudの意味を強めて過剰な自尊心を表す。

コラム

• overproudは口語ではやや硬く聞こえるため日常会話ではoverly proudやtoo proudが好まれ、強い否定的評価を伝える。

例文

コアイメージ

高慢な態度で他者を見下すことを示す語感

英英

Characterized by an arrogant attitude and contempt for others; displaying conceit.

語源

pridefulは、prideの意味が行き過ぎて他者を見下す意味に拡張され、否定的な評価で用いられる語形成に由来する

コラム

• 日常会話ではpridefulは批判的に受け取られることが多く、多くの場面で控えめに使われる

例文

コアイメージ

自分を他より上だと見なし、他人を見下す態度をとること

英英

Having or showing an exaggerated sense of one's own importance; snobbish and disdainful toward others.

語源

stuck-upは、stick up（上に突き上げる）の過去分詞形が形容詞化して、鼻を高く突き上げるように他人を見下す様子を表す語になった

コラム

• 口語的で相手を見下す意味を強く含む表現で、フォーマルな場ではより中立的な語が用いられることが多い