狂信的な

「狂信的な」の英語

「狂信的な」は英語で fanatical と言います。宗教や信条の原理主義的な厳格さなら fundamentalist、狂気じみた興奮や執着なら maniacal が合います。対象や場面に応じて使い分けます。

「狂信的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fundamentalist
宗教や信条の原理を字義どおり厳格に守る場合に使います。
The fundamentalist leader rejected the proposed reforms.
その原理主義的な指導者は、提案された改革を拒みました。
maniacal
笑い声や表情など、狂気じみた様子を強調する語です。
The villain gave a maniacal grin.
その悪役は狂気じみた笑みを浮かべました。

fundamentalist

意味

例文

The fundamentalist group opposed the new law.

原理主義的な団体はその新しい法律に反対した。

コアイメージ

原理主義的な宗教や信念を字義どおり厳格に守る姿をさす

英英

Holding or showing strict adherence to the basic principles of a belief, especially in religion, often by interpreting teachings literally and resisting modern reinterpretation.

語源

fundamentalistは、fundamental（基礎）+ -ist（〜主義者）から形成され、20世紀初頭に宗教の基本教義を文字どおり守る人々を指す語として広まった。

コラム

  • 英語のfundamentalistは宗教的文脈で用いられることが多く、名詞で人を指す用法と形容詞で性質を示す用法がある

maniacal

意味

例文

The villain's maniacal laugh echoed through the hall.

悪役は狂気じみた笑い声を響かせた。

コアイメージ

狂気じみた極端な興奮や執着を示す様子を指す

英英

Extremely excited or obsessed in a way that resembles mania, showing uncontrolled or frenzied behavior.

語源

maniacalは、maniac（狂人、熱狂者）に形容詞語尾-alが付いて作られ、狂気に関する性質を表す語になった

コラム

  • しばしばlaughやgrinと結びつき、悪役や誇張表現で狂気じみた振る舞いを描写する際に使われる

「狂信的な」のレベル別の例文

「狂信的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am fundamentalist about this issue.

    ○ I am fanatical about this issue.

    fundamentalistは主に宗教や原理主義に関する語で、一般的な熱狂にはfanaticalが自然です。

  • × She is a maniacal.

    ○ She is maniacal.

    maniacalは形容詞なので、通常はaを付けずに使います。

「狂信的な」の英語についてよくある質問

Q. 「狂信的な」を英語で一言で言うと？
一般的には fanatical が使いやすい表現です。宗教や信条の原理主義的な意味では fundamentalist も使われます。
Q. fundamentalist と maniacal の違いは？
fundamentalistは宗教や信条を厳格に守る原理主義的な意味です。maniacalは、笑い方や表情などが狂気じみている様子を表します。
Q. 「狂信的な」をビジネスで穏やかに言うには？
文脈に応じて highly committed や extremely dedicated などが使えます。fanaticalは強い批判や否定的な響きを持つことがあります。

「狂信的な」と関連する日本語の英語

「狂信的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1