原理主義的な
「原理主義的な」の英語
「原理主義的な」は英語で fundamentalist と言います。宗教や信念を字義どおり厳格に守る意味では、fundamentalist が一般的です。fundamentalistic は思想や解釈の性質を述べる、やや硬くまれな表現です。
「原理主義的な」の英語の使い分け
宗教や信念を厳格に守る人や立場を表す一般的な形容詞です。
思想や解釈の原理主義的な性質を述べる、やや硬くまれな表現です。通常は fundamentalist のほうが自然です。
例文
コアイメージ
原理主義的な宗教や信念を字義どおり厳格に守る姿をさす
英英
Holding or showing strict adherence to the basic principles of a belief, especially in religion, often by interpreting teachings literally and resisting modern reinterpretation.
語源
fundamentalistは、fundamental（基礎）+ -ist（〜主義者）から形成され、20世紀初頭に宗教の基本教義を文字どおり守る人々を指す語として広まった。
コラム
- 英語のfundamentalistは宗教的文脈で用いられることが多く、名詞で人を指す用法と形容詞で性質を示す用法がある
例文
Scholars criticized the fundamentalistic reading of the text.
学者たちはその文書の原理主義的な読み方を批判した。
コアイメージ
宗教や思想の原理を文字どおりかつ厳格に守る態度や立場を表す原理主義的な性質を指す
英英
Marked by literalism and strict enforcement of a core set of principles or doctrines, especially within religious or ideological contexts.
語源
fundamentalisticは、fundamentalismに形容詞化接尾辞-isticが付いて生まれた語で、原理主義的な性質を示す
コラム
- 英語のfundamentalisticはfundamental（基本的な）とは異なり原理主義的な性質を表す形容詞であり、単に「基本的な」とは意味が異なる
「原理主義的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article examines how fundamentalist beliefs influence public policy in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that fundamentalistic rhetoric could deepen divisions within the organization.
- 日常会話
He has pretty fundamentalist religious beliefs.
「原理主義的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a fundamental religious group.
○ This is a fundamentalist religious group.
fundamental は「基本的な」という意味で、「原理主義的な」とは異なります。
× She is fundamental about her beliefs.
○ She has fundamentalist beliefs.
信念が原理主義的だと言う場合は、fundamentalist beliefs のように表現します。