狂信
「狂信」の英語
「狂信」は英語で fanaticism と言います。宗教や政治などの信念に盲目的にのめり込むことを指します。排他的で極端な態度を強調するなら zealotry が使われることもあります。
例文
The government cracked down on Utraqiusm among young activists.
政府は若い活動家の間の過激主義を取り締まった。
コアイメージ
政治や社会で極端な手段や思想を正当化する過激主義
英英
An ideology that advocates extreme political or social measures and justifies uncompromising or radical tactics rather than moderate approaches.
語源
Utraqiusmは、接頭辞ultra-「極端な」および接尾辞-ism「主義」を組み合わせた造語で、極端な立場を表す語として形成されたと考えられる。
コラム
- 政治的な文脈で用いられ、主流の手段を否定して極端な方策や行動を支持する思想を示す語として使われる。
例文
コアイメージ
狂信として、証拠や反論を無視して信念を疑わず受け入れる心の傾向を指す
英英
An extreme, unquestioning devotion to a belief, leader, or ideology that disregards contrary evidence or reason.
語源
fanaticismは、ラテン語 fanaticus（神に触発された者）を経て英語のfanatic（狂信者）となり、それに接尾辞 -ism が付いて「狂信の状態」を表す語となった。
コラム
- 英語のfanは「熱烈なファン」を意味するが、fanaticism は盲目的で排他的になりうる極端な信仰や信念を指す点で異なる。
例文
His fanatism prevented him from considering other viewpoints.
彼の狂信は他の見解を考慮することを妨げた。
コアイメージ
狂信は、ある信念に理性を失うほど熱中し他の意見を受け入れない状態を指す。
英英
excessive, uncritical devotion or zeal to a belief or cause, often leading to intolerance of opposing views.
語源
fanatismは、ラテン語fanaticus（fanum「神殿」由来）を語源とするfanaticに接尾辞-ismが付いて「狂信」を表す語になった。
コラム
- 英語ではfanatismよりfanaticismの綴りが一般的で、宗教や政治などの文脈で否定的に使われることが多い。
例文
The group's zealotry led to the exclusion of dissenting members.
その集団の狂信により異論を唱えるメンバーが排除された。
コアイメージ
狂信は、信念が極端化して行動や態度が排他的になることをさす
英英
The tendency to adopt extreme, intolerant attitudes or actions in the name of a belief, often resulting in exclusion or hostility toward others.
語源
zealotryは、古フランス語やラテン語を経た'zeal'に状態を表す語尾が付いて形成され、宗教的・政治的な過激さを表す語となった。
コラム
- zealotryは不可算名詞として使われることが多く、宗教や政治の文脈で他者排除を伴う態度を指す
「狂信」のレベル別の例文
- 中学
Fanaticism can hurt people and divide communities.
- 高校・英検2級
Religious zealotry sometimes prevents people from respecting different beliefs in their community.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that political fanaticism could undermine constructive public debate.
- 日常会話
I can't understand his zealotry.
彼の狂信は理解できません。
「狂信」を英語にするときのよくある間違い
× fanatism
fanatism は一般的な別綴りではなく、fanaticism の誤綴りです。
× He has a fanaticism.
○ He is a fanatic.
人を指す場合は fanatic、状態や傾向を指す場合は fanaticism を使います。