無節制な

「無節制な」の英語

「無節制な」は英語で intemperate と言います。自制心を欠いて度を越している様子を表す、やや硬い語です。支出や消費などが過剰だという意味なら excessive、欲望に負けて自分を甘やかす意味なら self-indulgent も使えます。

excessive
量や程度が過剰であることを広く表し、支出・消費などについて「無節制な」と訳せる一般的な語です。
Excessive screen time can affect your sleep.
画面を見すぎると、睡眠に影響することがあります。
intemperate
自制心を欠いた言動や習慣を批評的に述べる、硬く文書的な語です。
The editorial criticized his intemperate language.
その社説は彼の無節制な言葉遣いを批判しました。
self-indulgent
自分の欲望や楽しみを抑えず、自分を甘やかす様子を表します。
His self-indulgent spending caused serious financial problems.
彼の無節制な浪費は深刻な金銭問題を引き起こしました。
unrestrained
感情や行動を抑えられず、歯止めが利かない様子を表します。
The article described unrestrained consumer spending.
その記事は歯止めの利かない消費について述べていました。

彼の無節制な発言が会議の雰囲気を損ねた。

無節制な：節度や抑制が失われて言動や習慣が極端になる状態を指す

intemperateは、ラテン語temperare（調整する）に否定の接頭辞in-が加わって生まれ、文字どおり「節度のない」を表す

中学
Eating excessive amounts of sugar can harm your health.

砂糖を食べすぎると、健康を害することがあります。
高校・英検2級
His intemperate criticism of the proposal surprised everyone at the meeting.

彼のその提案への無節制な批判に、会議の全員が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that unrestrained spending could threaten the company's financial stability.

その報告書は、無節制な支出が会社の財務の安定を脅かす恐れがあると警告しています。
日常会話
I need to cut back on my self-indulgent online shopping.

ネットショッピングで自分を甘やかしすぎるのを控えないといけません。

× He does intemperate spending.

○ He engages in excessive spending.

spending を do で表すのは不自然です。支出が過剰だという意味なら、engage in excessive spending や spend excessively のように言います。
× He is an excessive person.

○ He is intemperate in his spending.

excessive は通常、人ではなく行動・量・程度を修飾します。人の無節制な習慣を表すなら、be intemperate in ... の形が使えます。