無慈悲

「無慈悲」の英語

「無慈悲」は英語で mercilessness と言います。人や行為の冷酷さには cruelty や ruthlessness も使い、自然や状況の厳しさには unforgiving が合います。

mercilessness
人や敵の無慈悲さを表す硬めの名詞で、非難の響きがあります。
The dictator's mercilessness shocked the world.
その独裁者の無慈悲さは世界に衝撃を与えました。
cruelty
人を苦しめる行為や性質としての残酷さを広く表す一般語です。
Her cruelty toward animals was widely condemned.
動物に対する彼女の残酷さは広く非難されました。
ruthlessness
目的のために情けをかけない冷酷さや、徹底して手加減しない性質を強調します。
The manager's ruthlessness made the team nervous.
その上司の冷酷さに、チームは緊張していました。
unforgivingness
自然や環境、条件などの厳しく容赦のない性質に使うやや硬い語です。形容詞 unforgiving のほうが一般的です。
The hikers faced the unforgivingness of the mountains.
ハイカーたちは山の厳しく容赦のない環境に直面しました。

The unforgivingness of the desert tested the explorers.

砂漠の容赦のなさが探検家たちを試した。

容赦のなさ、許しや手加減がなく厳しく作用する状態を指す

unforgivingnessは、動詞forgive（古英語 forgiefan「許す」）に否定の接頭辞un-を付けてforgivingの反意を作り、さらに名詞化接尾辞-nessを付けて「許しがない性質」を表す語形成に由来する。

unforgivingは人の性格だけでなく自然や状況の厳しさを表すのに用いられ、The unforgivingness of the desertのように自然の非情さを表現する場合がある

中学
The king showed no mercy to the captured soldier.

王は捕らえられた兵士に慈悲を示しませんでした。
高校・英検2級
The novel portrays the cruelty of war through one family's story.

その小説は、ある家族の物語を通して戦争の残酷さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's ruthlessness during the layoffs.

その報告書は、解雇の際の会社の冷酷さを批判しました。
日常会話
He was absolutely merciless.

彼は本当に無慈悲でした。

× He is mercilessness.

○ He is merciless.

人の性質を表すときは名詞ではなく形容詞を使います。
× The desert has cruelty.

○ The desert is unforgiving.

自然や状況の厳しさには unforgiving が自然です。