無慈悲に
「無慈悲に」の英語
「無慈悲に」は英語で ruthlessly と言います。相手に手加減をしない様子を幅広く表します。苦しみに無関心な冷酷さは callously、非情さを強く批判するなら heartlessly が使えます。
「無慈悲に」の英語の使い分け
相手に手加減せず、厳しく追い詰める場面で広く使います。
相手の苦しみや気持ちを顧みない冷酷さを表します。
非情で思いやりのない行為を強く批判する文脈に向きます。
例文
コアイメージ
手加減や余地を一切与えず、相手に容赦なく接するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ruthlessly:
手加減や情けを一切与えず、相手に冷酷に接する様子
mercilessly:
情けや慈悲を示さず、厳しく扱う点が強い
cruelly:
相手に苦痛を与えることを意図した、残酷な様子
harshly:
言葉や対応がきつく、手加減のない扱い
英英
In a way that shows no mercy or compassion; without pity or kindness.
語源
ruthlesslyは、古い英語の名詞ruth（同情・哀れみ）からruthless（哀れみのない）が生まれ、それが副詞化して「容赦無く」
コラム
- 形容詞ruthlessは性質、ruthlesslyは動作の様子を表すので、セットで覚えると訳し分けが容易になる
例文
コアイメージ
行為の残酷さや厳しさを際立たせる言い方、無慈悲に
英英
In a harsh or cruel manner that shows a deliberate lack of compassion or mercy.
語源
heartlesslyは、heart（心）＋-less（〜のない）に副詞化の-lyが付いて『心がないさまに』という語形成をした
コラム
- 無慈悲には強い否定的評価が含まれるため、ニュースや論評で行為の非情さを批判する場面で使われる
「無慈悲に」のレベル別の例文
- 中学
The bad king ruled ruthlessly.
- 高校・英検2級
The company callously dismissed hundreds of workers during the financial crisis.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized officials for heartlessly cutting aid to vulnerable families.
- 日常会話
He ruthlessly beat me at chess again.