無慈悲さ

「無慈悲さ」の英語

「無慈悲さ」は英語で lack of mercy と言います。より硬い名詞では mercilessness、残酷さまで含めて強く非難する場合は cruelty、感情や同情を欠く冷酷さを強調する場合は coldheartedness と言います。

「無慈悲さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coldheartedness
冷酷さは感情や同情を欠き他者に対して手厳しく振る舞うことをさす
His coldheartedness shocked everyone who had trusted him.
彼に信頼を置いていた人々は彼の冷酷さにショックを受けた。
mercilessness
無慈悲さ、あえて手加減せず苦しみや損害を厭わない態度
The mercilessness of war was clear in the ruined city.
荒廃した都市には戦争の無慈悲さが明らかだった。
pitilessness
無慈悲さ、情けや同情を示さず冷たく扱うこと
The villagers were stunned by the pitilessness of the invading army.
村人たちは侵略軍の無慈悲さに驚いた。

coldheartedness

意味

例文

His coldheartedness shocked everyone who had trusted him.

彼に信頼を置いていた人々は彼の冷酷さにショックを受けた。

コアイメージ

冷酷さは感情や同情を欠き他者に対して手厳しく振る舞うことをさす

英英

The quality of being cruel or unfeeling toward others; a lack of compassion or sympathy.

語源

coldheartednessは、coldheartedがcoldとheartの合成で「心が冷たい」を表す語に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で「冷酷さ」の意味を表す

コラム

  • 冷酷さは人の性格や行為の評価に使われ語感が強いため非難や文学的描写で用いられることが多い

mercilessness

意味

例文

The mercilessness of war was clear in the ruined city.

荒廃した都市には戦争の無慈悲さが明らかだった。

コアイメージ

無慈悲さ、あえて手加減せず苦しみや損害を厭わない態度

英英

The state or condition of showing no mercy or pity; cruel or ruthless behavior toward others.

語源

mercilessnessは、古フランス語などを経たmercyを語幹とし、否定の-lessと名詞化の-nessが付いて「慈悲がないこと＝無慈悲さ」を表す語である。

コラム

  • 文脈ではmercilessnessが抽象的な性質を指す名詞として使われ、『merciless』を用いて具体的な行為を説明することが多い。

pitilessness

意味

例文

The villagers were stunned by the pitilessness of the invading army.

村人たちは侵略軍の無慈悲さに驚いた。

コアイメージ

無慈悲さ、情けや同情を示さず冷たく扱うこと

英英

the quality of showing no pity or compassion; the state of being merciless.

語源

pitilessnessは、pity（哀れみ）＋-less（〜のない）＋-nessで「哀れみがない状態」を表す語に派生した

コラム

  • pitilessnessは行為や態度の冷たさを表す語で、文学や報道で人や集団の無慈悲な振る舞いを描写するときに使われる

「無慈悲さ」のレベル別の例文

「無慈悲さ」を英語にするときのよくある間違い

「無慈悲さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無慈悲さ」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすく言うなら lack of mercy です。より硬い名詞では mercilessness が使えます。
Q. mercilessness と coldheartedness の違いは？
mercilessness は手加減しない態度、coldheartedness は感情や同情を欠く性格や態度に重点があります。
Q. 「無慈悲さ」のビジネス場面での言い方は？
lack of mercy は分かりやすく、cruelty は会社や制度の対応を強く非難する場面で使えます。

「無慈悲さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1