放流

「放流」の英語

「放流」は英語で release water と言います。ダムなどから意図的に水を流す場合に自然で、名詞なら water release や discharge が使えます。outflow は流れ出る水や流出量を指す専門的な語です。

「放流」の英語の使い分け

  • release water

    ダムや貯水池から意図的に水を流す、最も一般的な表現です。

    The dam released water after the storm.

    そのダムは嵐の後に放流しました。

  • discharge

    水を放出する意味の硬い語で、報告書や環境分野で使います。

    The operator discharged water from the dam.

    管理者はダムから水を放流しました。

  • outflow

    水が外へ流れ出る動きや流出量を表す専門的な名詞です。

    The reservoir’s outflow increased after the rain.

    雨の後、貯水池からの流出量が増えました。

「放流」の例文

Heavy rains increased the outflow from the reservoir into the river.

豪雨で貯水池から川への流出が増加した。

コアイメージ

流出、ある場所から外へ流れ出る水や物質の動きやその量

英英

Movement of water or other substances away from a place, especially the discharge of water from a reservoir, channel, or drainage system.

語源

outflowは、out（外へ）＋flow（流れる）が結びついた複合語で、外へ流れ出る動きやその量を文字通り表す

コラム

  • outflowは of と共に使われることが多く、水文や環境の話題では貯水池や河川からの放流や流出量を示す用語として用いられる

「放流」のレベル別の例文

「放流」を英語にするときのよくある間違い

「放流」の英語についてよくある質問

Q. 「放流」を英語で一言で言うと？
release water が一般的です。ダムや貯水池から意図的に水を流す場合に使います。
Q. 放流とoutflowの違いは？
放流は意図的に水を流す行為で、outflowは水が外へ流れ出ることや、その流出量を表します。
Q. 「放流」のビジネスメールや報告書での言い方は？
discharge や water discharge が使われることがあります。環境や水文分野では outflow も一般的です。

「放流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1